स एवमाराधितपादतीर्था-
दधीततत्त्वात्मविबोधमार्ग:
प्रणम्य पादौ परिवृत्य देव-
मिहागतोऽहं विरहातुरात्मा ॥ २० ॥
अनुवाद
मैंने अपने आध्यात्मिक गुरु भगवान श्री कृष्ण से आत्मज्ञान के मार्ग का अध्ययन किया है और उनकी परिक्रमा करने के पश्चात्, मैं उनके वियोग से दुःखी होकर इस स्थान पर आया हूँ।
I have studied the path of self-knowledge from my spiritual master, the Lord; and therefore, after circumambulating Him, I have come to this place, tormented by the grief of separation from Him.
तात्पर्य
श्री उद्धव का वास्तविक जीवन भगवान ने सबसे पहले ब्रह्माजी को भगवतम की प्रथम चार श्लोकों की व्याख्या का प्रत्यक्ष प्रतीक है। श्रीमद-भागवतम के ये चार महान और महत्वपूर्ण श्लोक विशेष रूप से मायावादी तर्कवादियों द्वारा उद्धृत किए जाते हैं, जो अद्वैतवाद के अपने अवैयक्तिक दृष्टिकोण के अनुकूल एक अलग अर्थ की व्याख्या करते हैं। ऐसे अनधिकृत तर्कवादियों को उचित उत्तर यहाँ दिया गया है। श्रीमद-भागवतम के श्लोक पूर्ण रूप से आस्तिक विज्ञान हैं, जिन्हें भगवद-गीता के स्नातकोत्तर छात्र समझ सकते हैं। अनधिकृत शुष्क तर्कवादी भगवान श्री कृष्ण के चरण कमलों के अपराधी हैं क्योंकि वे जनता को गुमराह करने और अंध-तामिस्र के नाम से जाने जाने वाले नरक के लिए एक सीधा रास्ता बनाने के लिए भगवद-गीता और श्रीमद-भागवतम के उद्देश्यों को विकृत करते हैं। जैसे कि भगवद-गीता (16.20) में पुष्टि की गई है, ऐसे ईर्ष्यालु तर्कवादी ज्ञान के बिना हैं और निश्चित रूप से जीवन भर के लिए निंदित हैं। वे श्रीपाद शंकराचार्य की अनावश्यक रूप से शरण लेते हैं, पर वह इतने कठोर नहीं थे कि भगवान कृष्ण के चरण कमलों का अपमान कर सकें। भगवान श्री चैतन्य महाप्रभु के अनुसार, श्रीपाद शंकराचार्य ने एक विशेष उद्देश्य के लिए मायावाद दर्शन का प्रचार किया। आत्मा की गैर-मौजूदगी के बौद्ध दर्शन को हराने के लिए यह दर्शन आवश्यक था, लेकिन यह कभी भी स्थायी स्वीकृति के लिए नहीं था। यह एक आपातकाल था। इस प्रकार भगवान कृष्ण को शंकरचार्य ने भगवद-गीता पर अपनी टीका में भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के रूप में स्वीकार किया था। चूँकि वह भगवान कृष्ण के महान भक्त थे, इसलिए उन्होंने श्रीमद-भागवतम पर कोई टीका लिखने की हिम्मत नहीं की क्योंकि यह भगवान के चरण कमलों पर सीधा अपराध होता। पर बाद में, तर्कवादियों ने, मायावादा दर्शन के नाम पर, बिना किसी वास्तविक इरादे के चतुःश्लोकी भागवतम पर अनावश्यक रूप से अपनी टिप्पणी की। एकेश्वरवादी शुष्क तर्कवादियों का श्रीमद-भागवतम से कोई लेना-देना नहीं है क्योंकि इस विशेष वैदिक साहित्य को स्वयं महान लेखक ने उनके लिए निषिद्ध कर दिया है। श्रील व्यासदेव ने निश्चित रूप से उन व्यक्तियों को निषिद्ध किया है जो धर्मपरायणता, आर्थिक विकास, इंद्रिय तृप्ति और अंततः मोक्ष में लिप्त हैं, वे श्रीमद-भागवतम को समझने की कोशिश करने से, जो उनके लिए नहीं है (भाग. 1.1.2)। श्रीमद-भागवतम के महान व्याख्याकार श्रीपाद श्रीधर स्वामी ने निश्चित रूप से मोक्षवादियों या एकेश्वरवादियों को श्रीमद-भागवतम में हस्तक्षेप करने से रोक दिया है। यह उनके लिए नहीं है। फिर भी ऐसे अनधिकृत व्यक्ति श्रीमद-भागवतम को समझने की विकृत कोशिश करते हैं, और इस प्रकार वे भगवान के चरणों में अपराध करते हैं, जिसकी हिम्मत श्रीपाद शंकराचार्य ने भी नहीं की। इस प्रकार वे अपने दुखद जीवन की निरंतरता के लिए तैयारी करते हैं। यहाँ विशेष रूप से ध्यान दिया जाना चाहिए कि उद्धव ने भगवान से सीधे चतुःश्लोकी भागवतम का अध्ययन किया, जिन्होंने सबसे पहले ब्रह्माजी से बात की, और इस बार भगवान ने परमानंद स्थिति के रूप में उल्लेख किए गए आत्म-ज्ञान की अधिक गोपनीयता से व्याख्या की। प्रेम के ऐसे आत्म-ज्ञान को सीखने पर, उद्धव भगवान से अलग होने की भावनाओं से बहुत दुखी हुए। जब तक कोई उद्धव के स्तर तक नहीं जाग जाता - भगवान के पृथक्करण को हमेशा अनंत प्रेम में महसूस करते हुए, जैसा कि भगवान चैतन्य द्वारा भी प्रदर्शित किया गया - कोई श्रीमद-भागवतम के चार आवश्यक श्लोकों के वास्तविक अर्थ को समझ नहीं सकता। किसी को भी अर्थ को घुमाने और इस तरह अपने आप को अपराध के खतरनाक रास्ते पर डालने के अनधिकृत कार्य में शामिल नहीं होना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)