को न्वीश ते पादसरोजभाजां
सुदुर्लभोऽर्थेषु चतुर्ष्वपीह ।
तथापि नाहं प्रवृणोमि भूमन्
भवत्पदाम्भोजनिषेवणोत्सुक: ॥ १५ ॥
अनुवाद
हे मेरे प्रभु, जो भक्त आपके चरणकमलों की दिव्य प्रेम-भक्ति में तल्लीन रहते हैं, उन्हें धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष के क्षेत्र में कुछ भी पाने में कोई कठिनाई नहीं होती। लेकिन हे महान, जहाँ तक मेरा सवाल है, मैंने सिर्फ आपके चरणकमलों की प्रेम-भक्ति को ही अपनाना श्रेष्ठ माना है।
O Lord, those devotees who are engaged in the divine loving devotion of Your feet have no difficulty in achieving anything in the field of the four aims of human life- Dharma, Artha, Kama and Moksha. But O Bhuman, as far as I am concerned, I have found it better to devote myself to the loving devotion of Your feet.
तात्पर्य
वैकुंठ ग्रहों में प्रभु से जुड़े हुए व्यक्ति भगवान की सभी शारीरिक विशेषताओं को प्राप्त करते हैं और भगवान विष्णु के समान ही दिखते हैं। ऐसी मुक्ति को सारूप्य-मुक्ति कहा जाता है, जो पाँच प्रकार की मुक्ति में से एक है। خداوند کی بندگی میں مشغول شیعہ صارف کبھی بھی سایوجیہ مکتی کو قبول نہیں کرتے ہیں یا اسے خداوند کی شعاعوں میں ملا دیتے ہیں جسے برہماجیوتی کہا جاتا ہے۔ भक्त केवल मुक्ति ही नहीं बल्कि धार्मिकता, आर्थिक विकास या स्वर्ग के ग्रहों में देवताओं के स्तर तक के भोग विलास के क्षेत्र में भी सफलता प्राप्त कर सकते हैं। लेकिन उद्धव जैसे एक शुद्ध भक्त ऐसी सभी सुविधाओं को स्वीकार करने से इनकार कर देते हैं। एक शुद्ध भक्त केवल प्रभु की सेवा में संलग्न होना चाहता है और अपने व्यक्तिगत लाभ पर विचार नहीं करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
