मैत्रेय मुनि उनसे (भगवान से) अत्यधिक जुड़े थे और वह आनंदित मुद्रा में, अपने कंधे को नीचे झुकाकर सुन रहे थे। मुझे विश्राम करने का समय देकर, भगवान मुस्कुराते हुए और एक विशेष दृष्टि से मुझे देखते हुए बोले।
Maitreya Muni was very much enamoured with Him (Bhagavan) and was listening in a happy posture with his shoulder lowered. Giving me time to rest, Bhagwan spoke to me smilingly and with a special look as follows.
तात्पर्य
हालाँकि उद्धव और मैत्रेय दोनों ही महान आत्माएँ थीं, लेकिन भगवान का ध्यान उद्धव पर अधिक था क्योंकि वह एक निष्कलंक शुद्ध भक्त थे। एक ज्ञान-भक्त, या वह जिसकी भक्ति अद्वैतवादी दृष्टिकोण के साथ मिश्रित है, एक शुद्ध भक्त नहीं होता है। हालाँकि मैत्रेय एक भक्त थे, उनकी भक्ति मिश्रित थी। भगवान अपने भक्तों के साथ दार्शनिक ज्ञान या फलदायी गतिविधियों के आधार पर नहीं बल्कि दिव्य प्रेम के आधार पर प्रतिदान करते हैं। भगवान की दिव्य प्रेममयी सेवा में अद्वैतवादी ज्ञान या फलदायी गतिविधियों के लिए कोई स्थान नहीं है। वृंदावन की गोपियाँ न तो बहुत अधिक शिक्षित विदुषियाँ थीं और न ही रहस्यवादी योगिनी। भगवान के लिए उनका सहज प्रेम था, और इस तरह वह उनके हृदय और आत्मा बन गए, और गोपियाँ भी भगवान के हृदय और आत्मा बन गईं। प्रभु चैतन्य ने गोपियों और भगवान के बीच के संबंध को सर्वोच्च माना। यहाँ भगवान का उद्धव के प्रति दृष्टिकोण मैत्रेय मुनि की तुलना में अधिक अंतरंग था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)