त्वं देहतन्त्र: प्रशमाय पाप्मनां
निदेशभाजां च विभो विभूतये ।
यथावतारास्तव सूकरादयस्
तथायमप्यात्मपथोपलब्धये ॥ ५ ॥
अनुवाद
हे प्रभु, आपने पतितों के पापों को कम करने तथा उनकी भक्ति और मुक्ति के ज्ञान को बढ़ाने के उद्देश्य से यह शरीर धारण किया है। चूँकि ये पापी लोग आपके निर्देशों पर निर्भर हैं, इसलिए आपकी अपनी इच्छा से आप वराह और अन्य रूपों में अवतार लेते हैं। इसी प्रकार, आप अपने आश्रितों को दिव्य ज्ञान प्रदान करने के लिए प्रकट हुए हैं।
O Lord, You have taken this body to reduce the sinful activities of the fallen souls and to increase their knowledge of devotion and liberation. Since these sinful souls are dependent on Your instruction, You voluntarily appear as a pig and in other forms. Thus You have appeared to distribute transcendental knowledge to Your dependents.
तात्पर्य
पिछले श्लोकों में, भगवान के सामान्य आध्यात्मिक गुणों का वर्णन किया गया था। अब भगवान के प्रकट होने के विशिष्ट उद्देश्य का भी वर्णन किया गया है। अपनी विभिन्न ऊर्जाओं से वे जीवों को विभिन्न प्रकार के शरीर प्रदान करते हैं, जो प्रकृति पर अधिकार करने की उनकी प्रवृत्ति से वातानुकूलित होते हैं, लेकिन समय के साथ ये जीव इतने नीच हो जाते हैं कि उन्हें ज्ञान की आवश्यकता होती है। भगवद गीता में कहा गया है कि जब भी इस भौतिक अस्तित्व के वास्तविक उद्देश्य को पूरा करने में विसंगतियां होती हैं, तो भगवान अवतार के रूप में प्रकट होते हैं। कपिल के रूप में प्रभु का स्वरूप पतित आत्माओं को निर्देशित करता है और उन्हें ज्ञान और भक्ति से समृद्ध करता है ताकि वे भगवान के पास वापस जा सकें। भगवान के कई अवतार हैं, जैसे सूअर, मछली, कछुआ और आधा आदमी आधा सिंह। भगवान कपिलदेव भी भगवान के अवतारों में से एक हैं। यहां यह स्वीकार किया गया है कि भगवान कपिलदेव भ्रमित वातानुकूलित आत्माओं को आध्यात्मिक ज्ञान देने के लिए पृथ्वी की सतह पर प्रकट हुए थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
