कपिलदेव और उनकी माता के व्यवहारों का वर्णन बहुत ही गुप्त है और जो कोई भी इस कथा को सुनता या पढ़ता है, वह गरुड़-वाहन भगवान का भक्त बन जाता है और उसके बाद वह भगवान की दिव्य प्रेम-भक्ति में संलग्न होने के लिए भगवान के धाम में प्रवेश करता है।
The details of the interactions of Kapiladeva and his mother are kept very confidential, and anyone who hears or reads this account becomes a devotee of Lord Garudadhwaja and later enters the abode of the Lord to engage in His transcendental loving devotional service.
तात्पर्य
कपिलदेव और उनकी माता, देवहूति, का वृत्तांत इतना उत्तम और दिव्य है कि यदि कोई केवल इस वर्णन को सुनता या पढ़ता है, तो भी वह जीवन का सर्वोच्च पूर्णतामय लक्ष्य प्राप्त कर लेता है, क्योंकि वह भगवान के चरणकमलों की प्रेममय सेवा में लग जाता है। इसमें कोई संदेह नहीं है कि देवहूति, जिनके पुत्र स्वयं सर्वोच्च भगवान थे और जिन्होंने कपिलदेव के निर्देशों का बहुत अच्छी तरह से पालन किया, ने मानव जीवन की सर्वोच्च पूर्णता प्राप्त की।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध तीन के अंतर्गत तैंतीसवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
