श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 33: कपिल के कार्यकलाप  »  श्लोक 30
 
 
श्लोक  3.33.30 
एवं सा कपिलोक्तेन मार्गेणाचिरत: परम् ।
आत्मानं ब्रह्मनिर्वाणं भगवन्तमवाप ह ॥ ३० ॥
 
 
अनुवाद
हे प्रिय विदुर, कपिल ने जो नियम बताए उनका पालन करते हुए देवहूति भव बंधन से शीघ्र ही मुक्त हो गई और सुगमता से परमात्मा के रूप में भगवान् को प्राप्त हुई।
 
O Vidura, by following the rules prescribed by Kapila, Devahuti was soon released from the bondage of life and attained the Supreme Being without any difficulty.
तात्पर्य
इस संबंध में देवहूति की प्राप्तियों का वर्णन करने के लिए तीन शब्दों का प्रयोग किया गया है: आत्मानम, ब्रह्म-निर्वाणम और भगवंतम। ये परम सत्य की खोज की क्रमबद्ध प्रक्रिया को संदर्भित करते हैं, जिसका यहाँ भगवंतम के रूप में उल्लेख किया गया है। भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व विभिन्न वैकुण्ठ ग्रहों पर निवास करता है। निर्वाण का अर्थ भौतिक अस्तित्व की पीड़ाओं को बुझाना है। जब कोई आध्यात्मिक साम्राज्य में प्रवेश करने में सक्षम होता है या आध्यात्मिक प्राप्ति में सक्षम होता है, तो वह स्वतः ही भौतिक पीड़ाओं से मुक्त हो जाता है। इसे ब्रह्म-निर्वाण कहा जाता है। वैदिक शास्त्र के अनुसार, निर्वाण का अर्थ भौतिकवादी जीवन शैली की समाप्ति है। आत्मानम का अर्थ हृदय के भीतर परमात्मा की प्राप्ति है। अंततः, सर्वोच्च पूर्णता भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व की प्राप्ति है। यह समझा जाना चाहिए कि देवहूति उस ग्रह में प्रवेश किया जिसे कपिल वैकुण्ठ कहा जाता है। विष्णु के विस्तार वाली असंख्य वैकुण्ठ ग्रह हैं। सभी वैकुण्ठ ग्रह विष्णु के किसी विशिष्ट नाम से जाने जाते हैं। जैसा कि हम ब्रह्म-संहिता से समझते हैं, अद्वैतं अच्युतं अनादिम अनंत-रूपम। अनंत का अर्थ है "असंख्य"। प्रभु का उनके दिव्य रूप का असंख्य विस्तार है, और उनके चार हाथों में प्रतीकात्मक निरूपण के विभिन्न पदों के अनुसार, उन्हें नारायण, प्रद्युम्न, अनिरुद्ध, वासुदेव आदि के रूप में जाना जाता है। कपिल वैकुण्ठ नामक एक वैकुण्ठ ग्रह भी है, जहाँ देवहूति को कपिल से मिलने और वहाँ सदा निवास करने के लिए प्रोत्साहित किया गया था, अपने दिव्य पुत्र के संग का आनंद ले रहे थे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)