उसके शरीर का ध्यान उसके पति कर्दम द्वारा सृजित अप्सराएँ रख रही थीं और क्योंकि उस समय उसे किसी प्रकार की मानसिक चिंता नहीं थी, इसलिए उसका शरीर दुर्बल नहीं हुआ। वह धुएँ से घिरी हुई अग्नि के समान प्रतीत हो रही थी।
Her body was being looked after by the Apsaras created by her husband Kardama and since she had no mental tension at that time, her body did not become weak. She appeared like a fire surrounded by smoke.
तात्पर्य
चूँकि वह हमेशा परमानंद में अवस्थित रहती थी, इसलिए भगवान के व्यक्तित्व के बारे में उसके दिमाग में हमेशा ध्यान रहता था। वह दुबली नहीं हुई, क्योंकि उसकी देखभाल उसके पति द्वारा बनाई गई स्वर्गीय दासी करती थीं। आयुर्वेदिक चिकित्सा विज्ञान के अनुसार, कहा जाता है कि यदि कोई व्यक्ति चिंताओं से मुक्त होता है, तो वह आम तौर पर मोटा हो जाता है। कृष्ण भावना में स्थित होने के कारण देवहूति को कोई मानसिक चिंता नहीं थी, इसलिए उसका शरीर दुबला नहीं होता था। त्याग और जीवन के क्रम में यह प्रथागत होता है कि किसी को किसी सेवक या नौकरानी से कोई सेवा नहीं लेनी चाहिए, परंतु देवहूति की सेवा आकाशीय दासी करती थीं। यह जीवन की आध्यात्मिक अवधारणा के विपरीत लग सकता है, परंतु जैसे धुएँ से घिरे रहने पर भी आग सुंदर होती है, वैसे ही वह आलीशान तरीके से रहने के बाद भी पूर्ण रूप से शुद्ध दिखती थीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
