श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 33: कपिल के कार्यकलाप  »  श्लोक 22
 
 
श्लोक  3.33.22 
तमेव ध्यायती देवमपत्यं कपिलं हरिम् ।
बभूवाचिरतो वत्स नि:स्पृहा ताद‍ृशे गृहे ॥ २२ ॥
 
 
अनुवाद
हे विदुर, इस प्रकार निरंतर अपने पुत्र भगवान कपिलदेव का ध्यान धरने से वे शीघ्र ही अपने सुंदरता से सजाए गए घर के प्रति निर्लिप्त हो गईं।
 
O Vidura, thus meditating upon her son Lord Kapiladeva, she soon became detached from her beautifully decorated home.
तात्पर्य
आत्मिक उन्नति में कृष्ण भावना द्वारा स्वयं को कैसे ऊँचा उठाया जा सकता है इसका एक प्रायोगिक उदाहरण यहाँ दिया गया है। कपिलदेव कृष्ण हैं, और वे देवहूति के पुत्र के रूप में प्रकट हुए। कपिलदेव के घर छोड़ने के बाद, देवहूति उनके विचारों में लीन हो गई थीं, और इस प्रकार वह हमेशा कृष्ण भावना में रहती थीं। कृष्ण भावना में उनकी निरंतर स्थिति ने उन्हें घर और चूल्हे से अलग कर दिया।

जब तक हम अपने लगाव को भगवान पर नहीं लगा पाते, तब तक भौतिक लगाव से मुक्त होने की कोई संभावना नहीं है। इसलिए, श्रीमद-भागवतम इस बात की पुष्टि करता है कि केवल दार्शनिक अनुमान के माध्यम से किसी के लिए भी मुक्त होना संभव नहीं है। केवल यह जानने मात्र से की हम पदार्थ नहीं बल्कि आत्मा हैं, या ब्रह्म, किसी की बुद्धि को शुद्ध नहीं करता है। यदि अवैयक्तिकवादी आध्यात्मिक प्राप्ति के उच्चतम स्तर पर भी पहुँच जाये, तो भी वह भौतिक मोह के कारण पुनः नीचे गिर जाता है क्योंकि वह भगवान में अध्यात्मिक प्रेम से संबंधित नहीं होता है।

भक्त भगवद भक्ति प्रक्रिया में अपनाते हैं: भगवान के अवतार के बारे में सुनना और उनकी गतिविधियों का महिमामण्डन करना और इस प्रकार उनके खूबसूरत शाश्वत रूप को हमेशा याद रखना। सेवा प्रदान करके, उनके मित्र या उनके सेवक बनकर और उनके समक्ष वह सब कुछ अर्पित करके जो उनके पास है, व्यक्ति भगवान के राज्य में प्रवेश करने में सक्षम हो जाता है। जैसा कि भगवद-गीता में कहा गया है, ततो माम तत्त्वतो ज्ञाना: शुद्ध भक्ति सेवा समाप्त करने के बाद, व्यक्ति भगवान को वास्तव में समझ सकता है, और इस प्रकार वह आध्यात्मिक ग्रहों में से एक में उनके साथ संबंध बनाने के योग्य बन जाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)