श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 33: कपिल के कार्यकलाप  »  श्लोक 21
 
 
श्लोक  3.33.21 
वनं प्रव्रजिते पत्यावपत्यविरहातुरा ।
ज्ञाततत्त्वाप्यभून्नष्टे वत्से गौरिव वत्सला ॥ २१ ॥
 
 
अनुवाद
देवहूति के पति पहले ही घर छोड़कर संन्यास ले चुके थे और तब उनके इकलौते बेटे कपिल ने भी घर छोड़ दिया। यद्यपि उन्हें जीवन और मृत्यु के सारे सत्य पता थे और उनका हृदय किसी भी तरह के दुख से मुक्त था, लेकिन वह अपने बेटे के जाने से उतनी ही दुखी हुईं जितनी कि बछड़े के मरने पर गाय दुखी होती है।
 
Devahūti's husband had already renounced home and taken the life of a hermit, and then her only son Kapil left home. Though she knew all the truths of life and death, and though her heart was free from all kinds of impurities, she was as sad at the departure of her son as a cow is sad at the death of her calf.
तात्पर्य
पति के घर से दूर रहने या संन्यास लेकर चले जाने पर स्त्री को अधिक शोक नहीं करना चाहिए क्योंकि उसके पास अभी भी पति के प्रतिनिधि पुत्र की उपस्थिति है। वैदिक शास्त्रों में कहा गया है, आत्मैव पुत्रो जायते: पुत्र ही पति का शरीर है। सख्त शब्दों में कहें तो अगर किसी स्त्री का बेटा हो तो वो कभी विधवा नहीं होती। देवहूति कर्दम मुनि के वहाँ रहते समय अधिक प्रभावित नहीं हुईं लेकिन उनके चले जाने पर उन्हें बहुत दुख हुआ। उन्हें अपने सांसारिक संबंध कार्दम मुनि के कारण नहीं बल्कि भगवान के प्रति समर्पित प्रेम के लिए दुख हुआ।

यहाँ वह उदाहरण दिया गया है कि देवहूति बिल्कुल उस गाय जैसी हो गईं जो अपना बछड़ा खो देती है। बछड़े के बिना रह गई गाय दिन-रात रोती है। इसी तरह देवहूति दुखी थीं और हमेशा दुख जताती थीं और अपने दोस्तों और रिश्तेदारों से विनती करती थीं, “मेरे बेटे को घर ले आओ ताकि मैं जीवित रह सकूँ। वरना मैं मर जाऊँगी।” भगवान के लिए ये गहन प्रेम, हालाँकि बेटे के प्रति प्रेम के रूप में दिखा, आध्यात्मिक रूप से लाभकारी है। भौतिक बेटे के लिए लगाव आपको भौतिक जीवन में रहने की बाध्यता देता है, लेकिन वही लगाव जब भगवान के लिए होता है, तो आपको भगवान के संग में आध्यात्मिक दुनिया में ले जाता है।

हर स्त्री देवहूति जितनी ही योग्य हो सकती है और फिर सर्वोच्च भगवान को अपने बेटे के रूप में पा सकती है। अगर भगवान देवहूति के बेटे बनकर आ सकते हैं तो वो किसी भी स्त्री के बेटे बनकर आ सकते हैं बशर्ते वो स्त्री योग्य हो। अगर आपको भगवान को बेटे के रूप में प्राप्त करने हों तो इसका लाभ यह है कि आपको इस दुनिया में एक अच्छा बेटा पालने को मिलेगा और साथ ही आप आध्यात्मिक दुनिया में जाने के लिए प्रमोशन पाएँगे जहाँ आप भगवान से आमने-सामने मिल पाएंगे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)