हित्वा तदीप्सिततममप्याखण्डलयोषिताम् ।
किञ्चिच्चकार वदनं पुत्रविश्लेषणातुरा ॥ २० ॥
अनुवाद
यद्यपि उनकी स्थिति हर प्रकार से अद्वितीय थी, किन्तु साध्वी देवहूति ने इतनी सम्पत्ति होते हुए भी, जिसकी ईर्ष्या स्वर्ग की सुन्दरियाँ भी करती थीं, अपने सारे सुख त्याग दिये। उन्हें केवल यह शोक था कि उनका महान पुत्र उनसे अलग हो रहा है।
Though her position was unique in every way, the virtuous Devahuti gave up all her pleasures despite having so much wealth that even the beauties of heaven envied her. She was sad that such a great son of hers was being separated from her.
तात्पर्य
देवहूति अपने भौतिक सुखों का त्याग करने पर बिल्कुल भी दुखी नहीं थीं, लेकिन वह अपने पुत्र से अलग होने पर बहुत दुखी थीं। यहाँ यह सवाल उठ सकता है कि यदि देवहूति भौतिक सुखों को त्यागने के लिए बिल्कुल भी दुखी नहीं थीं, तो फिर वह अपने पुत्र को खोने पर दुखी क्यों हुईं? वह अपने पुत्र से इतनी आसक्त क्यों थीं? इसका उत्तर अगली कविता में दिया गया है। वह कोई साधारण पुत्र नहीं थे। उनके पुत्र भगवान थे। कोई भौतिक आसक्ति को तभी छोड़ सकता है, जब उसकी सर्वोच्च व्यक्ति से आसक्ति हो। इसे भगवद-गीता में समझाया गया है। परं दृष्ट्वा निवर्तते। केवल जब किसी को वास्तव में आध्यात्मिक अस्तित्व के लिए कुछ स्वाद होता है, तभी वह भौतिकवादी जीवन शैली का पालन करने से अनिच्छुक हो सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
