यत्र प्रविष्टमात्मानं विबुधानुचरा जगु: ।
वाप्यामुत्पलगन्धिन्यां कर्दमेनोपलालितम् ॥ १९ ॥
अनुवाद
जब देवहूति कमल के पुष्पों से भरे हुए तालाब में स्नान करने के लिए उस सुंदर बगीचे में जाती तो स्वर्गलोक के संगी-साथी गंधर्व गण, कर्दम मुनि के गौरवशाली गृहस्थ जीवन का बखान करते। देवहूति के महापति कर्दम मुनि हर समय उनकी रक्षा करते रहते।
When Devahūti entered that beautiful garden to bathe in a pond full of lotus flowers, the Gandharvas, companions of the heavenly dwellers, sang the praises of Kardama's glorious domestic life. Kardama, the great husband of Devahūti, continued to protect her at all times.
तात्पर्य
इस कथन में एक आदर्श पति-पत्नी के संबंध का वर्णन बहुत ही सुंदर ढंग से किया गया है। पति के रूप में कर्दम मुनि ने देवहूति को हर तरह के सुख दिए, लेकिन वे अपनी पत्नी के प्रति आसक्त नहीं हुए। जब उनके पुत्र कपिलदेव बड़े हो गए तो कर्दम ने तुरंत सारा पारिवारिक नाता जोड़ दिया। इसी प्रकार देवहूति एक महान राजा स्वायम्भुव मनु की बेटी थीं और वे गुणवान और सुंदर थीं, लेकिन वे अपने पति की सुरक्षा पर पूरी तरह निर्भर थीं। मनु के अनुसार, महिलाओं, जो कि निष्पक्ष लिंग हैं, को जीवन के किसी भी चरण में स्वतंत्रता नहीं होनी चाहिए। बचपन में एक महिला को माता-पिता के संरक्षण में रहना चाहिए, जवानी में वह पति के संरक्षण में रहनी चाहिए, और बुढ़ापे में वह बड़े बच्चों के संरक्षण में रहनी चाहिए। देवहूति ने अपने जीवन में मनु-संहिता के इन सभी कथनों का प्रदर्शन किया: एक बच्चे के रूप में वह अपने पिता पर निर्भर थीं, बाद में वह अपने पति पर निर्भर थीं, अपने वैभव के बावजूद, और बाद में वह अपने बेटे, कपिलदेव पर निर्भर थीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
