स्वच्छस्फटिककुड्येषु महामारकतेषु च ।
रत्नप्रदीपा आभान्ति ललना रत्नसंयुता: ॥ १७ ॥
अनुवाद
घर की दीवारें प्रथम श्रेणी के संगमरमर से बनी थीं और कीमती रत्नों से सजी थीं। प्रकाश की कोई आवश्यकता नहीं थी, क्योंकि ये रत्न घर को प्रकाशित करते थे। घर की सभी महिलाएं आभूषणों से सुसज्जित थीं।
The walls of the house were made of top quality marble and were adorned with precious gems. There was no need for light, because the house was illuminated by the rays of these gems. All the women of the house were adorned with jewellery.
तात्पर्य
इस कथन से यह समझा जाता है कि पारिवारिक जीवन की संपन्नता मूल्यवान आभूषणों, हाथीदाँत, प्रथम श्रेणी के संगमरमर और सोने व आभूषणों से बने फर्नीचर में दिखाई पड़ती थी। कपड़ों को भी सोने के तारों से सजे हुए बताया गया है। वास्तव में हर चीज का कोई न कोई मूल्य था। यह आजकल के फर्नीचर की तरह नहीं था, जो कि मूल्यहीन प्लास्टिक या बेस मेटल (आधार धातु) से ढला हुआ है। वैदिक सभ्यता का तरीका यही था कि गृहस्थी के कामों में जो कुछ भी इस्तेमाल होता था, वह मूल्यवान होना चाहिए। ज़रूरत पड़ने पर, मूल्य की ऐसी वस्तुएँ तुरंत एक्सचेंज की जा सकती थीं। इस तरह किसी का टूटा-फूटा और बेकार फर्नीचर एवं साज़-समान कभी भी बेकार नहीं जाता था। यह प्रणाली आज भी भारतीयों द्वारा गृहस्थी में अपनाई जाती है। वे धातु के बर्तन और सोने के आभूषण या चाँदी की थालियाँ और सोने की कढ़ाई वाले मूल्यवान रेशमी वस्त्र रखते हैं, और ज़रूरत पड़ने पर वे तुरंत कुछ पैसे एक्सचेंज में पा सकते हैं। साहूकारों और गृहस्थों के बीच एक्सचेंज होते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)