पुत्र के निर्देशानुसार देवहूति ने भी उसी आश्रम में भक्ति-योग का अभ्यास आरंभ किया। उन्होंने कर्दम मुनि के निवास में समाधि लगाई जो फूलों से इस प्रकार सुसज्जित था मानों सरस्वती नदी की फूलों की मुकुट हो।
As per the advice of her son, Devahuti started practicing Bhakti Yoga in the same ashram. She meditated in the house of Kardama Muni, which was decorated with flowers as if the Saraswati river was a crown of flowers.
तात्पर्य
देवहूति ने अपना घर नहीं छोड़ा था, क्योंकि किसी भी स्त्री के लिए अपने घर का परित्याग करना कभी भी उचित नहीं होता। वह आश्रित थी। देवहूति का ही उदाहरण लीजिए, जब वह अविवाहित थी, वह अपने पिता स्वायंभुव मनु की देखरेख में थी, और फिर स्वायंभुव मनु ने उसे दान रूप में कर्दम मुनि को सौंप दिया। वह अपनी युवावस्था में अपने पति की देखरेख में थी, और फिर उसके पुत्र कपिल मुनि का जन्म हुआ। जैसे ही उसका पुत्र बड़ा हुआ, उसका पति घर छोड़कर चला गया, और इसी तरह पुत्र ने भी अपनी माँ के प्रति अपना कर्तव्य निभाने के बाद घर छोड़ दिया। वह भी घर छोड़ सकती थी, पर उसने ऐसा नहीं किया। इसके बजाय, वह घर में ही रही और भक्ति-योग का अभ्यास करने लगी जैसा कि उसके महान पुत्र कपिल मुनि ने उसे निर्देश दिया था, और उसकी भक्ति-योग की साधना के कारण उसका पूरा घर सरस्वती नदी पर फूलों के मुकुट जैसा हो गया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
