श्री मैत्रेय बोले- अपनी स्नेहिल माता को उपदेश देकर भगवान कपिल ने उनसे आज्ञानुसार अपना उद्देश्य पूर्ण होने पर घर त्याग दिया।
Sri Maitreya said: After advising his loving mother, Lord Kapila asked for her permission and, as his objective had been accomplished, he left his home.
तात्पर्य
भगवान श्री कपिल के रूप में सर्वोच्च व्यक्ति के प्राकट्य का उद्देश्य भक्ति से पूर्ण सांख्य दर्शन के दिव्य ज्ञान का प्रचार करना था। अपनी माता को - और, अपनी माता के माध्यम से, संसार को - वह ज्ञान प्रदान करके, कपिलदेव का अब घर पर रहने की कोई आवश्यकता नहीं थी, इसलिए उन्होंने अपनी माता से अनुमति लेकर घर छोड़ दिया। जाहिर तौर पर उन्होंने आध्यात्मिक प्राप्ति के लिए घर छोड़ा, हालाँकि उन्हें आध्यात्मिक रूप से प्राप्त करने के लिए कुछ भी नहीं था क्योंकि वे स्वयं आध्यात्मिक रूप से प्राप्त होने वाले व्यक्ति हैं। इसलिए यह सर्वोच्च व्यक्ति द्वारा एक साधारण मानव की तरह काम करते हुए स्थापित किया गया एक उदाहरण है ताकि अन्य लोग उनसे सीख सकें। वह निश्चित रूप से अपनी माता के साथ रह सकते थे, लेकिन उन्होंने संकेत दिया कि परिवार के साथ रहने की कोई आवश्यकता नहीं है। एक ब्रह्मचारी, सन्यासी या वानप्रस्थ के रूप में अकेले रहना और पूरे जीवन कृष्ण भावना की खेती करना सबसे अच्छा है। जो लोग अकेले रहने में असमर्थ हैं उन्हें पत्नी और बच्चों के साथ गृहस्थ जीवन जीने की अनुमति दी जाती है, इंद्रिय सुख के लिए नहीं बल्कि कृष्ण भावना की खेती के लिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)