श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 32: कर्म-बन्धन  »  श्लोक 8
 
 
श्लोक  3.32.8 
द्विपरार्धावसाने य: प्रलयो ब्रह्मणस्तु ते ।
तावदध्यासते लोकं परस्य परचिन्तका: ॥ ८ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान की हिरण्यगर्भ विस्तार के भक्त इस भौतिक संसार में दो परार्धों के अंत तक बने रहते हैं, जब भगवान ब्रह्मा की भी मृत्यु हो जाती है।
 
The worshippers of the Hiranyagarbha expansion of the Lord continue to live in this world until the end of two parardhas, when even Brahmā dies.
तात्पर्य
एक विघटन ब्रह्मा के दिन के अंत में है, और एक ब्रह्मा के जीवन के अंत में है। दो परार्धों के अंत में ब्रह्मा की मृत्यु हो जाती है, जिस समय संपूर्ण भौतिक ब्रह्मांड का विघटन हो जाता है। जो लोग सुप्रीम पर्सनैलिटी ऑफ गॉडहेड गार्भोदकशायी विष्णु के पूर्ण विस्तार, हिरण्यगर्भ के उपासक हैं, वे सीधे वैकुण्ठ में सुप्रीम पर्सनैलिटी ऑफ गॉडहेड के पास नहीं पहुंचते हैं। वे ब्रह्मा के जीवन के अंत तक सत्यलोक या अन्य उच्च ग्रहों पर इस ब्रह्मांड के भीतर ही रहते हैं। फिर, ब्रह्मा के साथ, उन्हें आध्यात्मिक राज्य में ऊपर उठाया जाता है।

शब्द parasya para-cintakāḥ का अर्थ है "हमेशा सुप्रीम पर्सनैलिटी ऑफ गॉडहेड के बारे में सोचना," या हमेशा कृष्ण भावना में रहना। जब हम कृष्ण की बात करते हैं, तो यह विष्णु-तत्व की पूरी श्रेणी को संदर्भित करता है। कृष्ण में तीन पुरुष अवतार शामिल हैं, अर्थात् महा-विष्णु, गार्भोदकशायी विष्णु और क्षीरोदकशायी विष्णु, साथ ही साथ लिए गए सभी अवतार भी शामिल हैं। इसकी पुष्टि ब्रह्म-संहिता में की गई है। रामदि-मूर्तिषु कला-नियमेन तिष्ठान: भगवान कृष्ण हमेशा अपने कई विस्तारों के साथ स्थित हैं, जैसे राम, नृसिंह, वामन, मधुसूदन, विष्णु और नारायण। वह अपने सभी पूर्ण भागों और अपने पूर्ण भागों के भागों के साथ मौजूद हैं, और उनमें से प्रत्येक सर्वोच्च शख्सियत भगवान के समान ही अच्छा है। शब्द parasya para-cintakāḥ का अर्थ है वे जो पूरी तरह से कृष्णभावना में हैं। ऐसे व्यक्ति सीधे भगवान के राज्य, वैकुण्ठ ग्रहों में प्रवेश करते हैं, या यदि वे पूर्ण भाग गार्भोदकशायी विष्णु के उपासक हैं, तो वे इसके विघटन तक इस ब्रह्मांड के भीतर ही रहते हैं, और उसके बाद वे प्रवेश करते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)