श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 32: कर्म-बन्धन  »  श्लोक 7
 
 
श्लोक  3.32.7 
सूर्यद्वारेण ते यान्ति पुरुषं विश्वतोमुखम् ।
परावरेशं प्रकृतिमस्योत्पत्त्यन्तभावनम् ॥ ७ ॥
 
 
अनुवाद
प्रबुद्धता के पथ से होकर ऐसे मुक्त पुरुष भगवान् के सम्पूर्ण व्यक्तित्व तक पहुँचते हैं, जो भौतिक और आध्यात्मिक जगतों के स्वामी हैं और उनकी अभिव्यक्ति और विघटन का सर्वोच्च कारण हैं।
 
Such liberated souls follow the luminous path to the Supreme Lord, who is the Lord of the material and spiritual worlds and the ultimate cause of the origin and end of these worlds.
तात्पर्य
सूर्य-द्वारेण का अर्थ होता है कि ''प्रदीप्त पथ से'' अथवा सूर्य को ग्रहण करते हुए। प्रदीप्त पथ भक्ति-भावना है। वेदों में सलाह दी गई है कि अंधकार का साथ न निभाएँ बल्कि सूर्य ग्रह का साथ निभाएँ। यह भी यहाँ सिफ़ारिश की गई है कि प्रदीप्त मार्ग से गुजरने से भौतिक प्रकृति के विकारों के दोष से मुक्त हो सकते हैं और उस रास्ते से उस राज्य में प्रवेश कर सकते हैं जहाँ एकदम पूर्ण भगवान रहते हैं। पुरुषं विश्वतो-मुखम शब्द का अर्थ परमेश्वर है जो सब में पूर्ण है। भगवान के अतिरिक्त सभी जीव बहुत छोटे हैं, यद्यपि हमारे अनुसार वे विशाल हो सकते हैं। हर कोई अल्प है, और इसीलिए वेदों में सर्वोच्च भगवान को सर्वोच्च जीवों में भी सर्वोच्च कहा गया है। वे भौतिक और आध्यात्मिक जगतों के प्रोपराइटर हैं और सृजन के परम कारण हैं। भौतिक प्रकृति सिर्फ़ इसके लिए ज़रूरी तत्व है क्योंकि सृजन वास्तव में इनकी ऊर्जा के कारण है। भौतिक ऊर्जा भी इनकी ऊर्जा है; जैसे माँ-बाप का संयोजन ही बच्चे के जन्म का कारण है, इसी तरह भौतिक ऊर्जा और भगवान की निगाह का संयोजन भौतिक जगत की अभिव्यक्ति का कारण है। इसलिए प्रभावी कारण प्रकृति नहीं है बल्कि स्वयं भगवान ही हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)