श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 32: कर्म-बन्धन  »  श्लोक 40
 
 
श्लोक  3.32.40 
न लोलुपायोपदिशेन्न गृहारूढचेतसे ।
नाभक्ताय च मे जातु न मद्भक्तद्विषामपि ॥ ४० ॥
 
 
अनुवाद
यह उपदेश न तो उन लोगों को दिया जाना चाहिए जो अत्यधिक लालची हैं और गृहस्थ जीवन से बहुत अधिक आसक्त हैं, न ही उन अभक्तों को और ईर्ष्यालु लोगों को जो भक्तों और भगवान के प्रति ईर्ष्या रखते हैं।
 
This sermon should not be given to those who are very greedy and very much attached to domestic life, nor to nondevotees and devotees and to those who are jealous of the devotees of the Lord and the Lord.
तात्पर्य
वो व्यक्ति जो हमेशा दूसरों को नुकसान पहुंचाने की योजना बना रहते हैं, वे कृष्ण चेतना को समझने के योग्य नहीं होते हैं और वे प्रभु के प्रति प्रेममयी सेवा की श्रेष्ठ दुनिया में प्रवेश नहीं कर सकते। इसके अलावा, ऐसे भी कुछ तथाकथित शिष्य हैं जो किसी आध्यात्मिक गुरु को कृत्रिम रूप से नतमस्तक हो जाते हैं और उनका किसी तरह का निहित उद्देश्य होता है। वे भी समझ नहीं पाते कि कृष्ण चेतना या भक्ति-भाव होता क्या है। वो व्यक्ति जो किसी दूसरे धार्मिक संप्रदाय से दीक्षा लेने के कारण, परम भगवान तक पहुंचने के लिए भक्ति-भाव को एक साझा मंच के रूप में नहीं मानते हैं, वे भी कृष्ण चेतना को नहीं समझ पाते। हमें इसका अनुभव है कि कुछ छात्र हमारे साथ जुड़ते हैं परंतु किसी विशेष प्रकार के धर्म में आस्था के कारण, वे हमारे शिविर से चले जाते हैं और गहरे जंगलों में खो जाते हैं। वास्तव में कृष्ण चेतना कोई सांप्रदायिक धार्मिक आस्था नहीं है; यह एक शिक्षा प्रक्रिया है जिससे परम प्रभु और हम उनसे किस तरह से जुड़े हैं, को समझा जा सके। कोई भी व्यक्ति बिना किसी पूर्वाग्रह के इस आंदोलन में शामिल हो सकता है परंतु दुर्भाग्य से, ऐसे लोग हैं जो इसे अलग ढ़ंग से महसूस करते हैं। इसलिए, ऐसे लोगों को कृष्ण चेतना के इस विज्ञान के बारे में न बताना ही बेहतर है।

आम तौर पर, भौतिकवादी व्यक्ति नाम, प्रसिद्धि और भौतिक लाभ के पीछे ही भागते हैं तो अगर कोई इन कारणों से कृष्ण चेतना को अपनाता है, तो वह कभी भी इस दर्शन को समझ नहीं पाएगा। ऐसे लोग सामाजिक दिखावे के लिए धार्मिक सिद्धांतों को मानते हैं। वे किसी न किसी सांस्कृतिक संस्थान में केवल नाम के लिए प्रवेश ले लेते हैं, विशेषकर इस युग में। ऐसे लोग भी कृष्ण चेतना के दर्शन को नहीं समझ पाते हैं। अगर कोई व्यक्ति भौतिक संपत्ति का लालची न हो बल्कि उसे अपने पारिवारिक जीवन से बहुत लगाव हो, तो वह भी कृष्ण चेतना को नहीं समझ पाएगा। सतही रूप से, ऐसे लोग भौतिक संपत्ति के लिए उतने लालची नहीं होते बल्कि उन्हें अपनी पत्नी, बच्चों और पारिवारिक विकास से बहुत लगाव होता है। जब एक व्यक्ति ऊपर बताई गई गलतियों से दूषित नहीं होता है लेकिन अंततः परम भगवान की सेवा में कोई रुचि नहीं रखता, या अगर वह भक्त नहीं है, तो वह भी कृष्ण चेतना के दर्शन को नहीं समझ पाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)