यदा चाहीन्द्रशय्यायां शेतेऽनन्तासनो हरि: ।
तदा लोका लयं यान्ति त एते गृहमेधिनाम् ॥ ४ ॥
अनुवाद
जब भगवान हरि, अनंत शेष नामक सर्पों के बिछौने पर लेटते हैं, तो भौतिकवादी लोगों के सारे लोक, जिसमें चंद्रमा और अन्य आकाशीय लोक शामिल हैं, सब नष्ट हो जाते हैं।
When Lord Hari sleeps on the bed of serpents called Ananta Shesha, all the worlds of materialistic men, including the moon-like heavenly planets, disappear.
तात्पर्य
भौतिक रूप से जुड़े हुए जीव आकाशीय ग्रहों जैसे चंद्रमा के लिए अपने आप को बढ़ावा देने के लिए बहुत उत्सुक हैं। बहुत से आकाशीय ग्रह हैं जिनकी वे आकांक्षा करते हैं ताकि जीवन की लंबी अवधि और इंद्रिय भोग के लिए सामग्री को प्राप्त करके अधिक से अधिक भौतिक सुख प्राप्त किया जा सके। लेकिन संलग्न व्यक्तियों को यह नहीं पता है कि यदि कोई सर्वोच्च ग्रह, ब्रह्मलोक में भी चला जाता है, तो विनाश वहाँ भी होता है। भगवद्-गीता में भगवान कहते हैं कि व्यक्ति ब्रह्मलोक भी जा सकता है, लेकिन फिर भी वह जन्म, मृत्यु, बीमारी और बुढ़ापे के दर्द को पाएगा। केवल भगवान के निवास, वैकुंठलोक के पास जाने से ही व्यक्ति को इस भौतिक दुनिया में पुनः जन्म नहीं मिलता है। गृहमेधी, या भौतिकवादी व्यक्ति, हालांकि, इस लाभ का उपयोग करना पसंद नहीं करते हैं। वे एक शरीर से दूसरे शरीर में, या एक ग्रह से दूसरे ग्रह में स्थानांतरित करना पसंद करेंगे। वे परमेश्वर के राज्य में ज्ञान में नित्य, आनंदमय जीवन नहीं चाहते हैं। विघटन दो प्रकार के होते हैं। एक विघटन ब्रह्मा के जीवन के अंत में होता है। उस समय आकाशीय प्रणालियों सहित सभी ग्रह प्रणालियाँ पानी में घुल जाती हैं और गार्भोदकाषायी विष्णु के शरीर में प्रवेश करती हैं, जो गार्भोदक महासागर पर शेष नामक नागों के बिस्तर पर स्थित होते हैं। अन्य विघटन, जो ब्रह्मा के दिन के अंत में होता है, सभी निम्न ग्रह प्रणालियाँ नष्ट हो जाती हैं। जब भगवान ब्रह्मा अपनी रात के बाद उठते हैं, तो ये निम्न ग्रह प्रणालियाँ फिर से निर्मित हो जाती हैं। भगवद्-गीता में यह कथन कि देवताओं की पूजा करने वाले व्यक्ति अपनी बुद्धि खो चुके हैं, इस श्लोक में पुष्टि की गई है। ये कम बुद्धिमान व्यक्ति यह नहीं जानते हैं कि भले ही उन्हें स्वर्गीय ग्रहों पर पदोन्नत किया जाए, विघटन के समय वे स्वयं, देवता और उनके सभी ग्रह नष्ट हो जाएंगे। उनके पास कोई जानकारी नहीं है कि नित्य, आनंदमय जीवन प्राप्त किया जा सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)