कर्मों के अनुसार जीव के निवास में भिन्नता:
अज्ञान या अपनी वास्तविक पहचान को भूलने के कारण जीव को भौतिक जगत् में अनेक प्रकार के शरीर प्राप्त होते हैं। हे माता, यदि कोई इस भूल में प्रवेश करता है, तो वह यह नहीं समझ पाता कि उसके इस शरीर में की गई गतिविधियों का परिणाम क्या होगा।
There are many kinds of material existences for the soul, according to the actions performed in ignorance or forgetfulness of its true identity. O Mother, if one enters this forgetfulness, he cannot understand where his movements will end.
तात्पर्य
एक बार जब कोई भौतिक अस्तित्व की निरंतरता में प्रवेश कर जाता है, तो बाहर निकलना बहुत कठिन होता है। इसलिए परम भगवान स्वयं आते हैं या अपने प्रामाणिक प्रतिनिधि को भेजते हैं, और भगवद्-गीता और श्रीमद्-भागवतम जैसे ग्रंथों को पीछे छोड़ देते हैं, ताकि अज्ञानता के अंधकार में मँडराने वाले जीवों को निर्देशों, संतों और आध्यात्मिक गुरुओं का लाभ उठा सकें और इस प्रकार मुक्त हो सकें। जब तक जीव को संतों, आध्यात्मिक गुरु या कृष्ण की कृपा प्राप्त नहीं होती, तब तक उसके लिए भौतिक अस्तित्व के अंधकार से बाहर निकलना संभव नहीं है; अपने स्वयं के प्रयास से यह संभव नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
