हे प्रिय माता, मैंने आपको चार विभिन्न आश्रमों में भक्ति योग और उसके स्वरूप के बारे में समझाया है। मैंने आपको यह भी बताया है कि अनंत काल किस प्रकार जीवों का पीछा कर रहा है, हालाँकि यह उनके लिए अगोचर है।
O mother, I have explained to you the nature of Bhakti Yoga and its four different stages. I have also told you how the eternal time is pursuing the living entities although it remains invisible to them.
तात्पर्य
भक्ति-योग अर्थात भक्तिमय सेवा की प्रक्रिया निर्मल सत्य के समुद्र की ओर प्रवाहित होने वाली मुख्य नदी है और अन्य सभी बताई गई प्रक्रियाएँ केवल सहायक नदियाँ मात्र हैं। भगवान कपिल भक्तिमय सेवा की प्रक्रिया के महत्व की व्याख्या कर रहे हैं। जैसाकि पहले बताया गया, भक्ति-योग चार विभागों में विभाजित है - भौतिक प्रकृति के तीन प्रकार और एक दिव्य, जो भौतिक प्रकृति के प्रकारों से अप्रभावित है। भौतिक प्रकृति के प्रकारों से मिली हुई भक्तिमय सेवा भौतिक अस्तित्व का साधन है, जबकि फल की इच्छा और अनुभवपरक दार्शनिक खोज के प्रयासों से रहित भक्तिमय सेवा शुद्ध, दिव्य भक्तिमय सेवा है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
