श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 32: कर्म-बन्धन  »  श्लोक 33
 
 
श्लोक  3.32.33 
यथेन्द्रियै: पृथग्द्वारैरर्थो बहुगुणाश्रय: ।
एको नानेयते तद्वद्भगवान्शास्त्रवर्त्मभि: ॥ ३३ ॥
 
 
अनुवाद
विभिन्न गुणों के आधार पर एक ही वस्तु को विभिन्न इंद्रियों द्वारा भिन्न-भिन्न प्रकार से समझा जाता है। इसी तरह, परमात्मा एक ही है, लेकिन विभिन्न शास्त्रीय निर्देशों के अनुसार वह भिन्न-भिन्न प्रतीत होते हैं।
 
The same object is perceived differently by different senses due to its different qualities. Similarly, God is one, but according to different scriptural injunctions, He appears to be different.
तात्पर्य
ऐसा लगता है कि ज्ञान-योग, या अनुभववादी दार्शनिक अटकलों के मार्ग का अनुसरण करने से, कोई अव्यक्तिगत ब्रह्म तक पहुँच जाता है, जबकि कृष्ण चेतना में भक्तिमय सेवा का पालन करने से ईश्वर व्यक्तित्व में उसकी आस्था और भक्ति समृद्ध होती है। लेकिन यहाँ कहा गया है कि भक्ति-योग और ज्ञान-योग दोनों ही एक ही गंतव्य - ईश्वर का व्यक्तित्व - तक पहुँचने के लिए हैं। ज्ञान-योग की प्रक्रिया से ईश्वर का वही व्यक्तित्व अव्यक्तिगत प्रतीत होता है। जैसा कि एक ही वस्तु अलग-अलग इंद्रियों द्वारा देखने पर अलग-अलग दिखाई देती है, उसी तरह एक ही परम प्रभु मानसिक अटकल से अव्यक्तिगत प्रतीत होता है। दूर से एक पहाड़ी बादल जैसी दिखाई देती है, और जो नहीं जानता वह अटकल कर सकता है कि पहाड़ी बादल है। वास्तव में, यह बादल नहीं है; यह एक बड़ी पहाड़ी है। किसी को प्रामाणिक स्रोत से सीखना होगा कि बादल की दृष्टि वास्तव में बादल नहीं है बल्कि एक पहाड़ी है। अगर कोई थोड़ी और प्रगति करता है, तो एक बादल के बजाय वह पहाड़ी और कुछ हरा-भरा देखता है। जब कोई वास्तव में पहाड़ी के पास पहुँचता है, तो वह कई किस्में देखेगा। एक और उदाहरण दूध को समझने में है। जब हम दूध देखते हैं, तो हम देखते हैं कि यह सफेद है; जब हम इसका स्वाद लेते हैं, तो ऐसा लगता है कि दूध बहुत स्वादिष्ट है। जब हम दूध को छूते हैं, तो यह बहुत ठंडा लगता है; जब हम दूध को सूंघते हैं, तो इसमें बहुत अच्छी खुशबू होती है; और जब हम सुनते हैं, तो हम समझते हैं कि इसे दूध कहा जाता है। विभिन्न इंद्रियों से दूध को समझकर, हम कहते हैं कि यह कुछ सफेद है, कुछ बहुत स्वादिष्ट है, कुछ बहुत सुगंधित है, इत्यादि। वास्तव में, यह दूध है। इसी तरह, जो लोग मानसिक अटकलों से सर्वोच्च ईश्वर को खोजने की कोशिश कर रहे हैं, वे शारीरिक तेज, या अव्यक्तिगत ब्रह्म के पास जा सकते हैं, और जो लोग योगाभ्यास से सर्वोच्च ईश्वर को खोजने की कोशिश कर रहे हैं, वे उन्हें स्थानीय सुपरसोल के रूप में पा सकते हैं, लेकिन जो लोग सीधे भक्ति के अभ्यास से सर्वोच्च सत्य के पास पहुँचने की कोशिश कर रहे हैं- योग ईश्वर को सर्वोच्च व्यक्ति के रूप में आमने-सामने देख सकता है।

अंततः, सर्वोच्च व्यक्ति सभी विभिन्न प्रक्रियाओं का गंतव्य है। भाग्यशाली व्यक्ति, जो धर्मग्रंथों के सिद्धांतों का पालन करके, सभी भौतिक संदूषणों से पूरी तरह शुद्ध हो जाता है, वह सब कुछ के रूप में सर्वोच्च प्रभु के सामने आत्मसमर्पण करता है। जिस तरह से कोई व्यक्ति जीभ से दूध का असली स्वाद ले सकता है न कि आँखों, नासिका या कानों से, उसी तरह कोई व्यक्ति पूर्ण रूप से और सभी आनंददायक आनंद के साथ केवल एक ही मार्ग, भक्ति सेवा के माध्यम से पूर्ण सत्य की सराहना कर सकता है। भगवद्-गीता में भी इसकी पुष्टि की गई है। भक्त्या मामभिजानाति: यदि कोई पूर्णता में परम सत्य को समझना चाहता है, तो उसे भक्ति सेवा लेनी चाहिए। बेशक, कोई भी परम सत्य को पूर्ण पूर्णता में नहीं समझ सकता है। असीम रूप से छोटी जीवित संस्थाओं के लिए यह संभव नहीं है। लेकिन जीवित व्यक्ति द्वारा समझ की उच्चतम बिंदु भक्ति सेवा के निर्वहन से पहुंचा जाता है, अन्यथा नहीं।

विभिन्न धर्मग्रंथों का अनुसरण करने से व्यक्ति भगवान के निराकार तेज में आ सकता है। निराकर ब्रह्म के साथ मिलने या उसे समझने से प्राप्त होने वाला आनंद अत्यंत व्यापक होता है क्योंकि ब्रह्म अनंत है। तद ब्रह्म निष्कलं अनंतम्: ब्रह्मानंद असीमित है। लेकिन उस असीमित आनंद को भी पार किया जा सकता है। यही पारमार्थिकता का स्वरूप है। असीमित को भी पार किया जा सकता है और वह उच्चतर स्तर कृष्ण है। जब कोई सीधे कृष्ण से जुड़ जाता है, तो भक्ति भावना के आदान-प्रदान से प्राप्त सुख और हास्य अतुलनीय है, यहाँ तक कि पारलौकिक ब्रह्म से प्राप्त सुख से भी। इसलिए प्रबोधानंद सरस्वती कहते हैं कि कैवल्य, ब्रह्म सुख, निस्संदेह बहुत महान होता है और कई दार्शनिक इसकी सराहना करते हैं, लेकिन एक भक्त के लिए, जो भगवान के साथ भक्ति भावनाओं के आदान-प्रदान से आनंद प्राप्त करना जानता है, यह असीमित ब्रह्म नर्क जैसा लगता है। इसलिए व्यक्ति को कृष्ण के साथ सीधे जुड़ने की स्थिति तक पहुँचने के लिए ब्रह्म सुख को भी पार करने का प्रयास करना चाहिए। जैसे मन इंद्रियों की सभी गतिविधियों का केंद्र होता है, उसी तरह कृष्ण को इंद्रियों का स्वामी, हृषीकेश कहा जाता है। प्रक्रिया है कि मन को हृषीकेश या कृष्ण में स्थिर करना है, जैसा कि महाराज अम्बरिश ने किया था (स व मनः कृष्ण पदावरविन्दयोः)। भक्ति ही सभी प्रक्रियाओं का मूल सिद्धांत है। भक्ति के बिना, न तो ज्ञान-योग और न ही अष्टांग-योग सफल हो सकता है, और जब तक कोई कृष्ण के पास नहीं पहुँचता, तब तक आत्म-साक्षात्कार के सिद्धांतों का कोई अंतिम गंतव्य नहीं होता।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)