यह पूर्ण ज्ञान उस व्यक्ति को प्राप्त होता है, जो पहले से ही श्रद्धा, तन्मयता और पूर्ण विरक्ति सहित भक्ति में लगा रहता है और भगवान के चिंतन में निरंतर तल्लीन रहता है। वह भौतिक संगति से परे रहता है।
This complete knowledge is attained by the person who is already engaged in devotion with faith, concentration and complete detachment and is constantly immersed in the thought of God. He remains detached from material association.
तात्पर्य
नास्तिक योगाभ्यासी इस पूर्ण ज्ञान को नहीं समझ सकते। केवल पूर्ण कृष्ण-भावना में भक्ति की व्यावहारिक गतिविधियों में शामिल होने वाले ही पूर्ण समाधि में लीन हो सकते हैं। वे पूरे ब्रह्मांडीय प्रकटीकरण और उसके कारण के वास्तविक तथ्य को देख और समझ सकते हैं। यहाँ स्पष्ट रूप से बताया गया है कि जो पूर्ण श्रद्धा से भक्ति भावना विकसित नहीं कर पाया है, उसके लिए यह समझ पाना संभव नहीं है। समाधिआत्मा और समाधि समानार्थी शब्द हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
