स तदैवात्मनात्मानं नि:सङ्गं समदर्शनम् ।
हेयोपादेयरहितमारूढं पदमीक्षते ॥ २५ ॥
अनुवाद
अपनी अलौकिक बुद्धि के कारण, परम भक्त अपने दृष्टिकोण में समभाव रखता है और खुद को पदार्थों के दोषों से रहित देखता है। वह किसी भी वस्तु को श्रेष्ठ या निम्न नहीं मानता है और वह खुद को परम व्यक्ति के गुणों में समान होने के कारण उस परम पद पर आसीन महसूस करता है।
Due to his divine intelligence, a pure devotee is equanimous and sees himself as free from the contamination of material things. He does not consider anything to be superior or inferior and feels himself to be seated on the supreme position because he is equal in qualities to the supreme person.
तात्पर्य
अनुलग्नता से ही अप्रिय का भाव उत्पन्न होता है। भक्त की किसी भी वस्तु में आसक्ति नहीं होती है; इसलिए उसके लिए प्रिय या अप्रिय का प्रश्न ही नहीं उठता। वह भगवान की सेवा के लिए कोई भी चीज़ स्वीकार कर सकता है, भले ही वह उसके व्यक्तिगत स्वार्थ के विरुद्ध हो। वास्तव में, वह व्यक्तिगत स्वार्थ से पूरी तरह मुक्त होता है, और इस प्रकार भगवान को जो भी प्रिय है, वही उसे प्रिय है। उदाहरण के लिए, अर्जुन के लिए पहले तो युद्ध करना प्रिय नहीं था, लेकिन जब उसे समझ आया कि युद्ध भगवान को प्रिय है, तो उसने युद्ध को भी प्रिय के रूप में स्वीकार कर लिया। यही एक शुद्ध भक्त का स्थान है। उसके व्यक्तिगत स्वार्थ के लिए कुछ भी प्रिय या अप्रिय नहीं होता है; सब कुछ भगवान के लिए किया जाता है, और इसलिए वह राग और द्वेष से मुक्त होता है। यही वैराग्य की पारलौकिक अवस्था है। एक शुद्ध भक्त परमेश्वर के आनंद में जीवन का आनंद लेता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
