श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 32: कर्म-बन्धन  »  श्लोक 24
 
 
श्लोक  3.32.24 
यदास्य चित्तमर्थेषु समेष्विन्द्रियवृत्तिभि: ।
न विगृह्णाति वैषम्यं प्रियमप्रियमित्युत ॥ २४ ॥
 
 
अनुवाद
उच्च भक्त का मन इन्द्रिय-वृत्तियों में समदर्शी हो जाता है और वह प्रिय तथा अप्रिय से परे हो जाता है।
 
The mind of a great devotee becomes impartial towards the sense-perceptions and he goes beyond the pleasant and the unpleasant.
तात्पर्य
आध्यात्मिक ज्ञान में उन्नति और भौतिक आकर्षण से विरक्ति का महत्व एक उच्चस्तरीय भक्त के व्यक्तित्व में प्रदर्शित होता है। उसके लिए कुछ भी सुखद या अप्रिय नहीं है क्योंकि वह अपने व्यक्तिगत संतुष्टि के लिए किसी भी तरह से कार्य नहीं करता है। वह जो कुछ भी करता है, जो कुछ भी सोचता है, वह भगवान के व्यक्तित्व को संतुष्ट करने के लिए होता है। भौतिक दुनिया में या आध्यात्मिक दुनिया में, उसका संतुलित मन पूरी तरह से प्रकट होता है। वह समझ सकता है कि भौतिक दुनिया में कुछ भी अच्छा नहीं है; भौतिक प्रकृति से दूषित होने के कारण सब कुछ बुरा है। भौतिकवादियों का अच्छे और बुरे, नैतिक और अनैतिक आदि के निष्कर्ष केवल मानसिक कल्पना या भावना हैं। वास्तव में भौतिक दुनिया में कुछ भी अच्छा नहीं है। आध्यात्मिक क्षेत्र में सब कुछ बिल्कुल अच्छा है। आध्यात्मिक किस्मों में कोई उन्माद नहीं है। क्योंकि एक भक्त आध्यात्मिक दृष्टि में सब कुछ स्वीकार करता है, वह संतुलित है; यही उसके आध्यात्मिक स्थिति में ऊँचा उठने का लक्षण है। वह स्वचालित रूप से वैराग्य, ज्ञान, और फिर वास्तविक आध्यात्मिक ज्ञान प्राप्त कर लेता है। निष्कर्ष यह है कि एक उन्नत भक्त स्वयं को भगवान के दिव्य गुणों में जोड़ता है, और उस अर्थ में वह गुणात्मक रूप से भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के साथ एक हो जाता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)