जब उनके पुण्य कर्मों का फल समाप्त हो जाता है, तो वे दैवीय व्यवस्था के अनुसार नीचे गिर जाते हैं और फिर से इस संसार में लौट आते हैं, ठीक वैसे ही जैसे कोई व्यक्ति जो ऊँचे पद पर होता है, कभी-कभी अचानक नीचे गिर जाता है।
When the fruits of their good deeds are exhausted, they fall down by chance and come back to this world, just as if a person is lifted up and then suddenly thrown down.
तात्पर्य
कभी कभी ऐसा देखा जाता है कि सरकारी सेवा में बहुत ऊँचे पद पर पहुँचा हुआ व्यक्ति अचानक नीचे गिर जाता है और उसे कोई नहीं रोक सकता। इसी प्रकार, अपने भोग-विलास के काल को समाप्त करने के बाद ऊँचे ग्रहों में अध्यक्ष पद पर प्रतिष्ठा पाने के बहुत इच्छुक मूर्ख व्यक्ति भी इस ग्रह पर गिर पड़ते हैं। एक भक्त की प्रतिष्ठित स्थिति और फलित कार्यों में आसक्त साधारण व्यक्ति के बीच अंतर है कि जब एक भक्त आध्यात्मिक राज्य में प्रतिष्ठित किया जाता है तो वह कभी नीचे नहीं गिरता जबकि एक साधारण व्यक्ति गिर जाता है, चाहे वह उच्चतम ग्रह प्रणाली ब्रह्मलोक में क्यों न प्रतिष्ठित हो। भगवद गीता में इसकी पुष्टि की गई है (आब्रह्म-भुवनाल लोकाः) कि चाहे कोई ऊँचे ग्रह में प्रतिष्ठित क्यों न हो जाए, उसे फिर से नीचे आना पड़ता है। पर कृष्ण भगवद गीता (8.16) में पुष्टि करते हैं, मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते: "जो कोई मेरे धाम को प्राप्त कर लेता है, वह भौतिक अस्तित्व के इस बद्ध जीवन में कभी वापस नहीं आता।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)