दक्षिणेन पथार्यम्ण: पितृलोकं व्रजन्ति ते ।
प्रजामनु प्रजायन्ते श्मशानान्तक्रियाकृत: ॥ २० ॥
अनुवाद
ऐसे भौतिकतावादियों को सूर्य के दक्षिणी मार्ग से पितृलोक जाने का अवसर दिया जाता है, किन्तु वे फिर से इस धरती पर अपने-अपने परिवारों में जन्म लेते हैं और जन्म से जीवन के अंत तक कामुक इच्छाओं की पूर्ति के लिए कर्म करते रहते हैं।
Such materialistic persons are allowed to go to Pitriloka (the world of ancestors) through the southern path of the sun, but they come back to this world and take birth in their respective families and perform the same kind of action from birth to the end of their lives.
तात्पर्य
भगवद्गीता के नौवें अध्याय के श्लोक 21 में कहा गया है कि ऐसे व्यक्ति उच्च ग्रहीय तंत्रों में ऊपर उठते हैं। जैसे ही उनके फलदायी कार्य की जीवन-काल समाप्त होती है, वे इस ग्रह पर लौट आते हैं और इस प्रकार वे ऊपर जाते हैं और नीचे आते हैं। जो लोग उच्च ग्रहों पर ऊंचे उठते हैं, वे फिर से उसी परिवार में वापस आ जाते हैं जिसके लिए उनका बहुत अधिक लगाव था; वे जन्म लेते हैं, और जीवन के अंत तक फिर से वही फलदायी कार्य जारी रहते हैं। जन्म से जीवन के अंत तक विभिन्न निर्धारित अनुष्ठान होते हैं, और वे इस तरह की गतिविधियों से बहुत अधिक जुड़े होते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
