श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 32: कर्म-बन्धन  »  श्लोक 19
 
 
श्लोक  3.32.19 
नूनं दैवेन विहता ये चाच्युतकथासुधाम् ।
हित्वा श‍ृण्वन्त्यसद्गाथा: पुरीषमिव विड्भुज: ॥ १९ ॥
 
 
अनुवाद
ऐसे व्यक्ति भगवान के सर्वोच्च निर्देशों के अनुसार निंदनीय हैं। चूँकि वो भगवान के दिव्य गतिविधियों के अमृत से विमुख रहते हैं, इसलिए उनकी तुलना गोबर खाने वाले सूअरों से की जाती है। वो भगवान की पवित्र गतिविधियों को सुनने की बजाय भौतिकतावादी लोगों की घृणित कहानियाँ सुनते हैं।
 
Such persons are condemned according to the supreme command of the Lord. Because they remain averse to the nectar of the activities of the Lord, they are compared to pigs who eat feces. Instead of listening to the transcendental activities of the Lord, they listen to the vile stories of materialistic men.
तात्पर्य
हर कोई किसी अन्य व्यक्ति की गतिविधियों के बारे में सुनने के लिए आदी होता है, चाहे वह राजनेता हो या धनवान या काल्पनिक पात्र जिसकी गतिविधियों को किसी उपन्यास में बनाया जाता है। बहुत सारे निरर्थक साहित्य, कहानियाँ और सट्टा दर्शन की किताबें हैं। इस तरह के साहित्य को पढ़ने में भौतिकवादी व्यक्ति बहुत दिलचस्पी रखते हैं, लेकिन जब उन्हें ज्ञान की वास्तविक किताबें जैसे श्रीमद्-भागवतम, भगवद-गीता, विष्णु पुराण या अन्य धर्मग्रंथ जैसे बाइबिल और कुरान दिए जाते हैं, तो वे दिलचस्पी नहीं लेते। ऐसे लोगों की सर्वोच्च व्यवस्था द्वारा उसी तरह निंदा की जाती है जैसे सूअर की निंदा की जाती है। सूअर को मल खाने में रुचि होती है। अगर सूअर को कंडेन्स्ड दूध या घी का बना कुछ अच्छा व्यंजन दिया जाता है, तो वह उसे पसंद नहीं करेगा; वह बदबूदार और घिनौना मल पसंद करेगा, जिसे वह बहुत पसंद करता है। भौतिकवादी व्यक्तियों को निंदनीय माना जाता है क्योंकि वे नारकीय गतिविधियों में रुचि रखते हैं न कि पारलौकिक गतिविधियों में। भगवान की गतिविधियों का संदेश अमृत है, और उस संदेश के अलावा, कोई भी जानकारी जिसमें हमारी रुचि हो सकती है, वास्तव में नारकीय है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)