श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 32: कर्म-बन्धन  »  श्लोक 18
 
 
श्लोक  3.32.18 
त्रैवर्गिकास्ते पुरुषा विमुखा हरिमेधस: ।
कथायां कथनीयोरुविक्रमस्य मधुद्विष: ॥ १८ ॥
 
 
अनुवाद
ऐसे लोगों को त्रैवर्गिक कहा जाता है, क्योंकि वे तीनों उन्नतिकारी क्रियाओं अर्थात् पुरुषार्थों में रुचि रखते हैं। वे उस परमपुरुष भगवान से विमुख हो जाते हैं, जो बद्ध आत्माओं को शान्ति प्रदान करने में समर्थ हैं। वे भगवान की उन लीलाओं में कोई रूचि नहीं दिखाते, जो उनके दिव्य विक्रमों की वजह से सुनने योग्य हैं।
 
Such people are called trivargis because they take interest in the three progressive methods—purusarthas. They turn away from the Lord, who is the one who gives rest to the conditioned souls. They show no interest in the pastimes of the Lord, which are worth listening to due to the transcendental valour of the Lord.
तात्पर्य
वैदिक विचार के अनुसार, चार उत्थानकारी सिद्धांत हैं, अर्थात् धार्मिकता, आर्थिक विकास, इंद्रिय तृप्ति और मुक्ति। जो लोग केवल भौतिक आनंद में रुचि रखते हैं वे निर्धारित कर्तव्यों को पूरा करने की योजना बनाते हैं। वे धार्मिक अनुष्ठानों, आर्थिक उत्थान और इंद्रिय सुख की तीन उत्थानकारी प्रक्रियाओं में रुचि रखते हैं। अपनी आर्थिक स्थिति को विकसित करके, वे भौतिक जीवन का आनंद ले सकते हैं। इसलिए भौतिकवादी व्यक्ति उन उत्थानकारी प्रक्रियाओं में रुचि रखते हैं, जिन्हें त्रिवर्गिका कहा जाता है। त्रि का अर्थ है "तीन"; वर्गीयिका का अर्थ है "उत्थानकारी प्रक्रियाएँ।" ऐसे भौतिकवादी व्यक्ति कभी भी ईश्वर के परम व्यक्तित्व के प्रति आकर्षित नहीं होते हैं। बल्कि, वे उसके प्रति विरोधी हैं।

सर्वोच्च व्यक्ति ईश्वर को यहाँ हरि-मेधाः के रूप में वर्णित किया गया है, या "वह जो जन्म और मृत्यु के चक्र से मुक्त कर सकता है।" भौतिकवादी व्यक्ति कभी भी प्रभु के अद्भुत पवित्र कार्यों के बारे में सुनने में रुचि नहीं रखते हैं। वे सोचते हैं कि वे गल्प और कहानियाँ हैं और सर्वोच्च ईश्वर भी भौतिक प्रकृति का व्यक्ति है। वे भक्ति सेवा, या कृष्ण चेतना में प्रगति के लिए उपयुक्त नहीं हैं। ऐसे भौतिकवादी व्यक्ति समाचार पत्रों की कहानियों, उपन्यासों और काल्पनिक नाटकों में रुचि रखते हैं। प्रभु के तथ्यात्मक कार्य, जैसे कुरुक्षेत्र की लड़ाई में भगवान कृष्ण का अभिनय, या पाण्डवों की गतिविधियाँ, या वृंदावन या द्वारका में प्रभु की गतिविधियाँ, भगवद गीता और श्रीमद-भागवत में संबंधित हैं, जो गतिविधियों से भरे हुए हैं प्रभु की। लेकिन भौतिकवादी व्यक्ति जो भौतिक दुनिया में अपनी स्थिति को ऊपर उठाने में लगे हुए हैं, वे प्रभु की ऐसी गतिविधियों में रुचि नहीं रखते हैं। वे इस दुनिया के किसी महान राजनीतिज्ञ या किसी महान अमीर व्यक्ति की गतिविधियों में रुचि ले सकते हैं, लेकिन वे सर्वोच्च भगवान की पारलौकिक गतिविधियों में कोई रुचि नहीं रखते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)