ये त्विहासक्तमनस: कर्मसु श्रद्धयान्विता: ।
कुर्वन्त्यप्रतिषिद्धानि नित्यान्यपि च कृत्स्नश: ॥ १६ ॥
अनुवाद
इस संसार के प्रति बहुत अधिक आसक्त लोग अपने नियत कर्मों को बड़ी अच्छी तरह और पूरी श्रद्धा के साथ करते हैं। वे ऐसे सभी नित्यकर्म अपने स्वार्थ की पूर्ति की इच्छा से करते हैं।
Those who are very attached to this world, they perform their prescribed duties very carefully and with utmost devotion. They perform such daily rituals with the hope of getting the fruits of their actions.
तात्पर्य
इस और आने वाले छह छंदों में, श्रीमद-भागवतम उन लोगों की आलोचना करता है जो बहुत अधिक भौतिक रूप से जुड़े हुए हैं। वैदिक शास्त्रों में यह निर्देश दिया गया है कि जो लोग भौतिक सुविधाओं के उपभोग से जुड़े हुए हैं, उन्हें बलिदान करना होगा और कुछ अनुष्ठानिक कार्यों से गुजरना होगा। स्वर्गीय ग्रहों पर जाने के लिए उन्हें अपने दैनिक जीवन में कुछ नियमों और विनियमों का पालन करना होगा। इस छंद में कहा गया है कि ऐसे व्यक्ति किसी भी समय मुक्त नहीं हो सकते। जो लोग इस चेतना के साथ देवताओं की पूजा करते हैं कि प्रत्येक देवता एक अलग ईश्वर है, उसे आध्यात्मिक दुनिया में नहीं पहुंचाया जा सकता है, उन लोगों के बारे में क्या कहा जाए जो अपनी भौतिक स्थिति के उत्थान के लिए केवल कर्तव्यों से जुड़े हुए हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
