श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 32: कर्म-बन्धन  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  3.32.11 
अथ तं सर्वभूतानां हृत्पद्मेषु कृतालयम् ।
श्रुतानुभावं शरणं व्रज भावेन भामिनि ॥ ११ ॥
 
 
अनुवाद
इसलिये हे माता, प्रत्यक्ष भक्ति के द्वारा अंतर्यामी पूर्ण परमात्मा भगवान की शरण में रहें।
 
Therefore, O mother, you should seek refuge in the Supreme Personality of Godhead, who is present in the hearts of everyone, through direct devotion.
तात्पर्य

मनुष्य पूर्ण कृष्ण भावना से परम पुरुष देवता के साथ प्रत्यक्ष संपर्क स्थापित कर सकता है और उससे प्रेमी, परम आत्मा, पुत्र, मित्र या स्वामी के रूप में अपने शाश्वत संबंध को जीवित कर सकता है। कोई भी कई प्रकार से परम प्रभु के साथ पारलौकिक प्रेम संबंध को पुनः स्थापित कर सकता है, और यह भावना ही वास्तविक एकता है। मायावादी दार्शनिकों की एकता और वैष्णव दार्शनिकों की एकता भिन्न है। मायावादी और वैष्णव दार्शनिक दोनों ही परम में विलीन होना चाहते हैं, लेकिन वैष्णव अपनी पहचान नहीं खोते हैं। वे प्रेमी, माता-पिता, मित्र या सेवक की पहचान बनाए रखना चाहते हैं।

पारलौकिक दुनिया में, नौकर और मालिक एक हैं। वह निरपेक्ष मंच है। यद्यपि संबंध नौकर और मालिक का है, फिर भी नौकर और नौकर दोनों एक ही मंच पर खड़े होते हैं। यही एकता है। भगवान कपिल ने अपनी माता को सलाह दी कि उन्हें किसी भी अप्रत्यक्ष प्रक्रिया की आवश्यकता नहीं है। वह पहले से ही उस प्रत्यक्ष प्रक्रिया में स्थित थी क्योंकि परम प्रभु ने उसके पुत्र के रूप में जन्म लिया था। वास्तव में, उसे किसी और निर्देश की आवश्यकता नहीं थी क्योंकि वह पहले से ही पूर्णता के चरण में थी। कपिलदेव ने उसे उसी तरह जारी रखने की सलाह दी। इसलिए उन्होंने अपनी माता को भामिनी के रूप में संबोधित किया यह इंगित करने के लिए कि वह पहले से ही प्रभु को अपने पुत्र के रूप में सोच रही थी। देवहूति को भगवान कपिल द्वारा प्रत्यक्ष रूप से भक्ति सेवा, कृष्ण चेतना लेने की सलाह दी जाती है, क्योंकि उस चेतना के बिना व्यक्ति माया के चंगुल से मुक्त नहीं हो सकता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)