श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 32: कर्म-बन्धन  »  श्लोक 10
 
 
श्लोक  3.32.10 
एवं परेत्य भगवन्तमनुप्रविष्टा
ये योगिनो जितमरुन्मनसो विरागा: ।
तेनैव साकममृतं पुरुषं पुराणं
ब्रह्म प्रधानमुपयान्त्यगताभिमाना: ॥ १० ॥
 
 
अनुवाद
इस संसार से विरक्त योगी, प्राणायाम और मन-निग्रह के अभ्यास द्वारा, बहुत दूर स्थित ब्रह्मा के लोक तक पहुँचते हैं। अपने शरीर का त्याग कर वे भगवान ब्रह्मा के शरीर में प्रवेश करते हैं और इसलिए जब ब्रह्मा मुक्त हो जाते हैं और परब्रह्म भगवान के पास जाते हैं, तो ऐसे योगी भी भगवद्धाम में प्रवेश करते हैं।
 
Yogis who become detached from this world by pranayama and mind control reach Brahmaloka, which is very far away. They leave their body and enter the body of Brahma, so when Brahma attains salvation and goes to the Lord, who is the Supreme Brahma, such Yogis also enter the abode of God.
तात्पर्य
योग अभ्यास में पूर्णता प्राप्त कर योगी ब्रह्मलोक या सत्यलोक जैसे उच्चतम ग्रह तक पहुंच सकते हैं, और अपने स्थूल शरीर को त्यागने के बाद, वे भगवान ब्रह्मा के शरीर में प्रवेश कर सकते हैं। क्योंकि वे सीधे भगवान के भक्त नहीं हैं, इसलिए वे सीधे मुक्ति प्राप्त नहीं कर सकते हैं। उन्हें तब तक इंतजार करना पड़ता है जब तक कि ब्रह्मा मुक्त नहीं हो जाते, और तभी वे ब्रह्मा के साथ मिलकर मुक्त हो पाते हैं। यह स्पष्ट है कि जब तक कोई जीव किसी विशेष देवता का उपासक है, तब तक उसकी चेतना उस देवता के विचारों में लीन रहती है, और इसलिए वह सीधी मुक्ति, या भगवान के राज्य में प्रवेश नहीं कर सकता है, और न ही वह भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के निराकार तेज में विलीन हो सकता है। ऐसे योगी या देवता उपासक को पुनः जन्म लेने का अवसर प्राप्त होता है जब फिर से सृष्टि होती है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)