श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 32: कर्म-बन्धन  »  श्लोक 1
 
 
श्लोक  3.32.1 
कपिल उवाच
अथ यो गृहमेधीयान्धर्मानेवावसन्गृहे ।
काममर्थं च धर्मान्स्वान्दोग्धि भूय: पिपर्ति तान् ॥ १ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान ने कहा : गृहस्थ जीवन वाला व्यक्ति धार्मिक अनुष्ठानों द्वारा भौतिक लाभ प्राप्त करता रहता है और इस प्रकार वह आर्थिक विकास और इंद्रियों की संतुष्टि संबंधी अपनी इच्छा पूरी करता है। वह बार-बार उसी तरह कार्य करता है।
 
The Lord said: A person living a householder's life keeps on acquiring material benefits by performing religious rituals and thus he fulfills his desire for economic development and sense gratification. He acts in this manner again and again.
तात्पर्य
दो प्रकार के गृहस्थ होते हैं। एक को गृहमेधी कहा जाता है, और दूसरे को गृहस्थ कहा जाता है। गृहमेधी का उद्देश्य इंद्रियतृप्ति है, और गृहस्थ का उद्देश्य आत्म-साक्षात्कार है। यहाँ भगवान गृहमेधी के बारे में बोल रहे हैं, या उस व्यक्ति के बारे में जो इस भौतिक संसार में रहना चाहता है। उसकी गतिविधि आर्थिक विकास के लिए धार्मिक अनुष्ठान करके भौतिक लाभों का आनंद लेना है और अंततः इंद्रियों को संतुष्ट करना है। उसे और कुछ नहीं चाहिए। ऐसा व्यक्ति अपने पूरे जीवन में बहुत मेहनत करता है ताकि बहुत अमीर बने और बहुत अच्छी तरह से खा-पी सके। पवित्र गतिविधि के लिए कुछ दान देकर वह अपने अगले जीवन में स्वर्गीय ग्रहों में एक उच्च ग्रह वातावरण में जा सकता है, लेकिन वह जन्म और मृत्यु की पुनरावृत्ति को रोकना नहीं चाहता और भौतिक अस्तित्व के दयनीय कारकों के साथ समाप्त नहीं होना चाहता। ऐसे व्यक्ति को गृहमेधी कहा जाता है।

एक गृहस्थ वह व्यक्ति होता है जो परिवार, पत्नी, बच्चों और रिश्तेदारों के साथ रहता है लेकिन उनसे कोई लगाव नहीं रखता। वह एक भिक्षु या संन्यासी के रूप में रहने के बजाय पारिवारिक जीवन में रहना पसंद करता है, लेकिन उसका मुख्य उद्देश्य आत्म-साक्षात्कार प्राप्त करना, या कृष्ण चेतना के स्तर पर आना है। हालाँकि, यहाँ भगवान कपिलादेव गृहमेधियों के बारे में बात कर रहे हैं, जिन्होंने भौतिक रूप से समृद्ध जीवन को अपना उद्देश्य बनाया है, जिसे वे बलिदान समारोहों, दान और अच्छे कामों से प्राप्त करते हैं। वे अच्छे पदों पर हैं, और चूंकि वे जानते हैं कि वे अपनी पवित्र गतिविधियों की संपत्ति का उपयोग कर रहे हैं, इसलिए वे बार-बार इंद्रियतृप्ति की गतिविधियों करते हैं। प्रह्लाद महाराज ने कहा है, पुनः पुनः चर्वित-चर्वणानम: वे पहले से ही चबाए हुए को चबाना पसंद करते हैं। बार-बार वे भौतिक पीड़ा का अनुभव करते हैं, भले ही वे अमीर और समृद्ध हों, लेकिन वे इस तरह के जीवन को छोड़ना नहीं चाहते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)