भगवान द्वारा रची गई स्त्री माया रूपी है, और जो व्यक्ति उसकी संगति करता है और उसकी सेवाएँ स्वीकार करता है, उसे यह बात भली-भांति समझ लेनी चाहिए कि यह घास से ढके हुए अंधे कुएँ के समान उसका मृत्यु का मार्ग है।
The woman created by the Lord is an incarnation of Maya, and one who accepts the services of such Maya and keeps company with her must understand well that this, like a blind well covered with grass, is the path to his death.
तात्पर्य
कभी-कभी ऐसा होता है कि एक त्यागे हुए कुएं को घास से ढक दिया जाता है, और एक अनजाना यात्री जो कुएं के अस्तित्व के बारे में नहीं जानता है, उसमें गिर जाता है, और उसकी मृत्यु निश्चित हो जाती है। इसी तरह, एक महिला के साथ जुड़ाव तब शुरू होता है जब कोई उसकी सेवा स्वीकार करता है, क्योंकि महिला विशेष रूप से प्रभु द्वारा पुरुष को सेवा देने के लिए बनाई गई है। उसकी सेवा स्वीकार करके, एक आदमी फंस जाता है। यदि वह यह जानने के लिए पर्याप्त बुद्धिमान नहीं है कि वह नारकीय जीवन का प्रवेश द्वार है, तो वह उसके साथ बहुत उदारता से व्यवहार कर सकता है। यह उन लोगों के लिए प्रतिबंधित है जो पारलौकिक मंच पर चढ़ना चाहते हैं। पचास साल पहले भी हिंदू समाज में इस तरह के जुड़ाव पर प्रतिबंध था। पत्नी दिन में अपने पति को नहीं देख सकती थी। घर के लोगों के रहने के लिए अलग-अलग आवासीय क्वार्टर भी थे। आवासीय घर के अंदरूनी क्वार्टर महिला के लिए थे, और बाहरी क्वार्टर पुरुष के लिए थे। एक महिला द्वारा प्रस्तुत सेवा की स्वीकृति बहुत ही मनभावन लग सकती है, लेकिन ऐसी सेवा को स्वीकार करने में बहुत सावधानी बरतनी चाहिए क्योंकि यह स्पष्ट रूप से कहा गया है कि महिला मृत्यु का प्रवेश द्वार है, या स्वयं को भूल जाना है। वह आध्यात्मिक साक्षात्कार के मार्ग को अवरुद्ध करती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥