इस असहाय अवस्था में मुलायम त्वचा वाले बालक को मक्खियाँ, मच्छर, खटमल और अन्य कीड़े काटते रहते हैं, उसी तरह जैसे बड़े कीड़े को छोटे-छोटे कीड़े काटते हैं। अपना सारा ज्ञान खो चुका बालक करुण क्रंदन करता है।
In this helpless state, the soft-skinned child is bitten by lice, mosquitoes, bedbugs and other insects, just as a big insect is bitten by small insects. The child loses all his knowledge and screams loudly.
तात्पर्य
विगत ज्ञानम शब्द का अर्थ है कि बच्चे ने गर्भ के भीतर जो आध्यात्मिक ज्ञान विकसित किया था, वह माया के मंत्र से पहले ही खत्म हो जाता है। विभिन्न प्रकार की गड़बड़ियों और गर्भ से बाहर होने के कारण, बच्चा यह याद नहीं रख सकता कि वह अपने उद्धार के लिए क्या सोच रहा था। यह माना जाता है कि भले ही कोई व्यक्ति कुछ आध्यात्मिक रूप से उत्थान करने वाला ज्ञान प्राप्त करता है, लेकिन परिस्थितिजन्य रूप से वह इसे भूल जाने के लिए प्रवृत्त होता है। न केवल बच्चे, बल्कि बुजुर्ग लोगों को भी कृष्ण चेतना की भावना की रक्षा करने और प्रतिकूल परिस्थितियों से बचने के लिए बहुत सावधान रहना चाहिए ताकि वे अपने प्रमुख कर्तव्य को न भूलें।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥