भगवान कपिल, जो ईश्वरीय व्यक्तित्व के स्वामी हैं, ने उत्तर दिया: हे भामिनि, साधक के गुणों के अनुसार भक्ति मार्ग भी अनेक होते हैं।
Lord Kapil replied: O Bhamini, there are several paths of devotion according to the various qualities of the seeker.
तात्पर्य
कृष्ण भावनामाँ शुद्ध भक्ति एक ही है क्योंकि शुद्ध भक्तिरूपी सेवा में भक्त द्वारा कोई माँग नहीं रखी जाती कि उसे प्रभु साकार करके पूरी करें। पर साधारणतया लोगों की भक्ति किसी निश्चित अभिष्ट की पूर्ति के लिए होती है। जैसे - भागवद् गीता में कहा है कि अशुद्धचित्त भाव से ही लोग चार प्रकार की अभिलाषाओं से भगवान की भक्ति करते हैं। कोई दैवी प्रकोपों से पीड़ित होने पर प्रभु की शरण लेता है और अपने संकट की निवृत्ति के लिए प्रभु से याचना करता है। कोई धन की अभिलाषा से प्रभु के पास जाता है और अपनी आर्थिक स्थिति में सुधार की प्रार्थना करता है। कोई संकट या आर्थिक अभाव से पीड़ित नहीं होता, किन्तु केवल तत्त्वज्ञान की अभिलाषा से परमतत्त्व को जानने के लिए भी भक्ति करता है और परमेश्वर के स्वरूप का अन्वेषण करता है। इसका बहुत ही सुन्दर वर्णन भागवद् गीता (7/16) में किया गया है। वस्तुतया भक्ति का मार्ग तो एक ही है - द्वितीय नहीं; किन्तु भक्तों की अवस्था के अनुसार भक्तियों के रूप अनन्त हैं, जैसा कि आगे के श्लोकों में सुन्दरतापूर्वक वर्णन किया जाएगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)