हे प्रभो, आप सूर्य के समान हैं क्योंकि आप जीवों के बद्ध जीवन के अंधकार को प्रकाशित करते हैं। ज्ञान के नेत्र बंद होने के कारण, वे आपके आश्रय के बिना उस अंधकार में अनंत काल तक सोते रहते हैं, अतः वे झूठे ही अपनी भौतिक गतिविधियों की क्रियाओं और प्रतिक्रियाओं में लगे रहते हैं, और अत्यधिक थके हुए लगते हैं।
O Lord, You are like the Sun, because You are the illuminator of the darkness of the conditioned life of living entities. Because their eyes of knowledge are closed, they lie continuously asleep in that darkness without Your shelter, and as a result they are falsely engaged in the cause-effect of their activities and appear to be very tired.
तात्पर्य
ऐसा जान पड़ता है कि भगवान कपिलदेव की गौरवशाली माता श्रीमती देवहूति उन लोगों की दयनीय स्थिति पर अत्यधिक दया करती हैं, जो जीवन के लक्ष्य को न जानकर माया के अँधेरे में सो रहे हैं। वैष्णव या भगवान के भक्त का सामान्य भाव यह होता है कि उसे जागृत करना चाहिए। देवहूति अपने गौरवशाली पुत्र से इसी प्रकार निवेदन कर रही हैं कि बद्ध आत्माओं के जीवन को प्रकाशित करें ताकि उनका अत्यधिक खेदजनक दयनीय जीवन समाप्त हो जाए। भगवान का वर्णन यहाँ योग-भास्कर यानी सभी योगों की प्रणाली के सूर्य के रूप में किया गया है। देवहूति ने पहले से ही अपने गौरवशाली पुत्र से भक्ति-योग का वर्णन करने का निवेदन किया है और भगवान ने भक्ति-योग को अंतिम योग प्रणाली के रूप में वर्णन किया है। भक्ति-योग बद्ध आत्माओं को मुक्ति दिलाने के लिए एक सूर्य सदृश प्रकाश है जिनकी सामान्य स्थिति का वर्णन यहाँ किया गया है। उनके पास अपने स्वार्थ को देखने के लिए आँखें नहीं हैं। वे नहीं जानते कि जीवन का लक्ष्य अस्तित्व की भौतिक आवश्यकताओं को बढ़ाना नहीं है क्योंकि शरीर कुछ सालों से अधिक नहीं टिकेगा। जीवित प्राणी शाश्वत हैं और उनकी शाश्वत आवश्यकताएँ हैं। यदि कोई सिर्फ़ शरीर की आवश्यकताओं की देखभाल में लगा रहता है और जीवन की शाश्वत आवश्यकताओं की देखभाल नहीं करता है तो वह एक ऐसी सभ्यता का हिस्सा है जिसकी उन्नति जीवित प्राणियों को अज्ञान के सबसे अँधेरे क्षेत्र में डाल देती है। उस अँधेरे क्षेत्र में सोने पर व्यक्ति को कोई ताजगी नहीं मिलती है, बल्कि वह धीरे-धीरे थक जाता है। वह इस थकी हुई स्थिति को ठीक करने के लिए बहुत सी प्रक्रियाओं का आविष्कार करता है लेकिन असफल हो जाता है और इसलिए भ्रमित रहता है। अस्तित्व के संघर्ष में उसकी थकान को कम करने का एकमात्र मार्ग भक्ति-भाव की राह है या कृष्ण चेतना का मार्ग है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)