अनन्त काल का न कोई आरम्भ है न ही कोई अन्त है। वह इस पापमय संसार के रचयिता भगवान् का प्रतिनिधि है। वह दृश्य जगत का अन्त कर देता है, एक को मृत्यु दे कर दूसरे को जन्म देता है और इस तरह सृजन का कार्य करता रहता है। इसी तरह मृत्यु के देवता यमराज को भी नष्ट करके ब्रह्माण्ड का विलय कर देता है।
The eternal time period has no beginning and no end. He is the representative of the creator of this sinful world, God. He destroys the visible world, kills one and gives birth to another and does the work of its creation. In the same way, he destroys Yama, the lord of death, and dissolves the universe.
तात्पर्य
शाश्वत काल, जो परम भगवान का प्रतिनिधि है, के प्रभाव से, पिता पुत्र उत्पन्न करता है, और पिता क्रूर मृत्यु के प्रभाव से मर जाता है। लेकिन समय के प्रभाव से, यहाँ तक कि क्रूर मृत्यु का स्वामी भी मारा जाता है। दूसरे शब्दों में, भौतिक दुनिया के सभी देवता अस्थायी हैं, जैसे हम स्वयं हैं। हमारे जीवन अधिकतम सौ साल तक चलते हैं, और इसी तरह, हालाँकि उनका जीवन लाखों-करोड़ों साल तक चल सकता है, लेकिन देवता शाश्वत नहीं होते हैं। इस भौतिक जगत में कोई भी सदा नहीं रह सकता। अद्भुत संसार का निर्माण, पालन-पोषण और विनाश परम भगवान के उंगली के इशारे से होता है। इसलिए एक भक्त इस भौतिक जगत में कुछ भी नहीं चाहता है। एक भक्त केवल परम भगवान की सेवा करना चाहता है। यह सेवा अनंत काल तक चलती है; भगवान अनंत काल तक रहते हैं, उनके सेवक अनंत काल तक रहते हैं, और सेवा अनंत काल तक चलती है।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध तीन के अंतर्गत उनतीसवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
