श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 29: भगवान् कपिल द्वारा भक्ति की व्याख्या  »  श्लोक 44
 
 
श्लोक  3.29.44 
गुणाभिमानिनो देवा: सर्गादिष्वस्य यद्भयात् ।
वर्तन्तेऽनुयुगं येषां वश एतच्चराचरम् ॥ ४४ ॥
 
 
अनुवाद
ईश्वर के डर से ही प्रकृति के तत्वों के अधिष्ठाता देवता सृजन, पालन और संहार का काम करते हैं। इस भौतिक संसार की सभी सजीव और निर्जीव वस्तुएं उनके अधिकार क्षेत्र में हैं।
 
It is out of fear of God that the presiding deities of the modes of nature perform the work of creation, sustenance and destruction. Every living and non-living thing in this physical world is under His control.
तात्पर्य

भौतिक प्रकृति के तीन गुण, सत्व, रज और तम, तीन देवताओं: ब्रह्मा, विष्णु और भगवान शिव के नियंत्रण में हैं। भगवान विष्णु सत्व गुण के प्रभारी हैं, भगवान ब्रह्मा रजोगुण के प्रभारी हैं, और भगवान शिव तमोगुण के प्रभारी हैं। इसी तरह, वायु विभाग, जल विभाग, बादल विभाग आदि के प्रभारी कई अन्य देवता हैं। जैसे सरकार के पास कई अलग-अलग विभाग होते हैं, वैसे ही इस भौतिक जगत में, परमेश्वर की सरकार के पास भी कई विभाग होते हैं, और ये सभी विभाग ईश्वर के भय से उचित क्रम में कार्य करते हैं। देवता निस्संदेह ब्रह्मांड के भीतर सभी पदार्थों, चेतन और अचेतन को नियंत्रित करते हैं, लेकिन उनके ऊपर सर्वोच्च नियंत्रक भगवान हैं। इसलिए ब्रह्म-संहिता में कहा गया है, ईश्वरः परमः कृष्णः। निःसंदेह इस ब्रह्मांड के विभागीय प्रबंधन में कई नियंत्रक हैं, लेकिन सर्वोच्च नियंत्रक कृष्ण हैं।

विनाश दो प्रकार के होते हैं। एक प्रकार का विनाश तब होता है जब ब्रह्मा अपनी रात के दौरान सोने जाते हैं, और अंतिम विनाश तब होता है जब ब्रह्मा की मृत्यु होती है। जब तक ब्रह्मा की मृत्यु नहीं होती, सृजन, पालन और विनाश परमेश्वर की देखरेख में विभिन्न देवताओं द्वारा किया जाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)