श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 29: भगवान् कपिल द्वारा भक्ति की व्याख्या  »  श्लोक 42
 
 
श्लोक  3.29.42 
स्रवन्ति सरितो भीता नोत्सर्पत्युदधिर्यत: ।
अग्निरिन्धे सगिरिभिर्भूर्न मज्जति यद्भयात् ॥ ४२ ॥
 
 
अनुवाद
सर्वोच्च भगवान के डर से ही नदियां बहती हैं, और समुद्र कभी भी भरकर बाहर नहीं बहता है। केवल उन्हीं के डर से ही आग जलती है और पृथ्वी, अपने पर्वतों के साथ, ब्रह्मांड के पानी में नहीं डूबती है।
 
Due to the fear of God, rivers flow and oceans never overflow. Due to the fear of Him, fire burns and the earth along with its mountains does not drown in the water of the universe.
तात्पर्य
वैदिक साहित्य से हम समझ सकते हैं कि यह ब्रह्मांड आधे से ज़्यादा जल से भरा हुआ है, जिसपर गर्भोदकशायी विष्णु लेटे हुए हैं। उनके नाभि से एक कमल फूल निकला है, और उस कमल फूल के डंठल के भीतर सभी अलग-अलग ग्रह मौजूद हैं। भौतिक वैज्ञानिक बताते हैं कि ये सभी अलग-अलग ग्रह गुरुत्वाकर्षण के नियम या किसी अन्य नियम के कारण तैरते हैं; लेकिन वास्तविक कानून निर्माता भगवान हैं। जब हम कानून की बात करते हैं, तो हमें समझना चाहिए कि एक कानून निर्माता होना चाहिए। भौतिक वैज्ञानिक प्रकृति के नियमों की खोज कर सकते हैं, लेकिन वे कानून निर्माता को पहचानने में असमर्थ हैं। श्रीमद्-भागवतम और भगवद-गीता से हम जान सकते हैं कि कानून निर्माता कौन है: कानून निर्माता भगवान हैं।

यहाँ यह कहा गया है कि ग्रह डूबते नहीं हैं। चूँकि वे ईश्वर की आज्ञा या ऊर्जा के अधीन तैर रहे हैं, इसलिए वे ब्रह्मांड के आधे हिस्से को ढँकने वाले पानी में नहीं गिरते हैं। सभी ग्रह अपने विभिन्न पहाड़ों, समुद्रों, महासागरों, शहरों, महलों और इमारतों के साथ भारी हैं, और फिर भी वे तैर रहे हैं। इस अंश से यह समझा जाता है कि सभी अन्य ग्रह जो हवा में तैर रहे हैं, उनमें पृथ्वी के समान ही महासागर और पहाड़ हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)