यद्वनस्पतयो भीता लताश्चौषधिभि: सह ।
स्वे स्वे कालेऽभिगृह्णन्ति पुष्पाणि च फलानि च ॥ ४१ ॥
अनुवाद
परमपुरुष भगवान के भय से वृक्ष, लताएं, वनस्पति तथा मौसमी पौधे तथा पुष्प अपने-अपने ऋतु में ही पनपते और फल देते हैं।
Due to the fear of God, trees, creepers, herbs and seasonal plants and flowers blossom and bear fruits in their respective seasons.
तात्पर्य
जैसे उदय और अस्त का सूर्य और ऋतु चक्र भगवान की देखरेख में नियत समय पर अपना काम करते हैं, वैसे ही ऋतुओं के पौधे, फूल, जड़ी-बूटियाँ और पेड़ भी भगवान के निर्देशन में विकसित और बढ़ते हैं। ऐसा नहीं है कि नास्तिक दार्शनिक कहते हैं कि पौधे किसी कारण के बिना खुद ब खुद उगते हैं। नहीं, वे तो भगवान के आदेशों का पालन करके ही बढ़ते हैं। वैदिक साहित्य में पुष्टि की गई है कि भगवान की विविध ऊर्जाएँ इतनी अच्छी तरह से काम कर रही हैं कि ऐसा प्रतीत होता है कि सब कुछ अपने आप ही हो रहा है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)