श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 29: भगवान् कपिल द्वारा भक्ति की व्याख्या  »  श्लोक 4
 
 
श्लोक  3.29.4 
कालस्येश्वररूपस्य परेषां च परस्य ते ।
स्वरूपं बत कुर्वन्ति यद्धेतो: कुशलं जना: ॥ ४ ॥
 
 
अनुवाद
कृपया काल का भी वर्णन कीजिए जो आपके स्वरूप का प्रतिनिधित्व करता है और जिसके प्रभाव से साधारण लोग पुण्य कर्म करने के लिए प्रेरित होते हैं।
 
Please also describe Kala, which represents Your form and by whose influence ordinary people are inclined to perform pious acts.
तात्पर्य

जो भी भाग्य की राह और अज्ञानता के सबसे निचले क्षेत्र में जाने के मार्ग से अनजान होता है, हर कोई अनंत काल के प्रभाव से अवगत होता है, जो हमारे भौतिक कर्मों के सभी प्रभावों को खा जाता है। शरीर एक निश्चित समय पर जन्म लेता है, और तुरंत समय का प्रभाव उस पर कार्य करता है। शरीर के जन्म के दिन से, मृत्यु का प्रभाव भी कार्य कर रहा होता है; आयु का बढ़ना समय का शरीर पर प्रभाव होता है। यदि कोई व्यक्ति तीस या पचास वर्ष का है, तो समय का प्रभाव उसके जीवन की अवधि के तीस या पचास वर्षों को पहले ही खा चुका है।

हर कोई जीवन के अंतिम चरण के प्रति जागरूक होता है, जब वह मृत्यु के क्रूर हाथों से मिलेगा, पर कुछ लोग अपनी आयु और परिस्थितियों पर विचार करते हैं, समय के प्रभाव के प्रति चिंतित होते हैं और इस प्रकार धार्मिक गतिविधियों में संलग्न हो जाते हैं ताकि भविष्य में उन्हें निम्न कुल या पशु की प्रजाति में न रखा जाए। सामान्यतः, लोग इंद्रिय-भोग से जुड़े रहते हैं और इसलिए स्वर्गीय ग्रहों पर जीवन पाने की इच्छा रखते हैं; इसलिए वे स्वयं को दान या अन्य धार्मिक गतिविधियों में संलग्न करते हैं। लेकिन वास्तव में, जैसे कि भगवद्-गीता में कहा गया है, व्यक्ति जन्म और मृत्यु की श्रृंखला से राहत नहीं पा सकता है, भले ही वह सबसे ऊंचे ग्रह, ब्रम्हलोक में चला जाए, क्योंकि समय का प्रभाव इस भौतिक दुनिया में हर जगह मौजूद है। हालाँकि, आध्यात्मिक दुनिया में समय घटक का कोई प्रभाव नहीं होता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)