न चास्य कश्चिद्दयितो न द्वेष्यो न च बान्धव: ।
आविशत्यप्रमत्तोऽसौ प्रमत्तं जनमन्तकृत् ॥ ३९ ॥
अनुवाद
भगवान को किसी से कोई प्रेम नहीं है, न ही उनका कोई दुश्मन या मित्र है। लेकिन वे उन्हीं लोगों को प्रेरणा देते हैं जो उन्हें नहीं भूले हैं और जो उन्हें भूल चुके हैं उनका नाश कर देते हैं।
God has no one dear to him, no one is his enemy or friend. But he inspires those who have not forgotten him and destroys those who have forgotten him.
तात्पर्य
भगवान श्री विष्णु के अपने संबंध को भूलना ही बार-बार जन्म और मृत्यु का कारण है। एक जीव उतना ही अनंत है जितना कि परमेश्वर, परंतु अपनी विस्मृति के कारण वह इस भौतिक प्रकृति में डाल दिया जाता है और एक शरीर से दूसरे शरीर में स्थानांतरित होता है, और जब शरीर नष्ट हो जाता है, तो वह सोचता है कि वह भी नष्ट हो गया है। वास्तव में, भगवान विष्णु के साथ अपने संबंधों को भूलना ही उनके विनाश का कारण है। जो कोई भी मूल संबंध की अपनी चेतना को पुनर्जीवित करता है वह प्रभु से प्रेरणा प्राप्त करता है। इसका मतलब यह नहीं है कि भगवान किसी का दुश्मन है और किसी और का दोस्त है। वह सभी की मदद करता है; जो भौतिक ऊर्जा के प्रभाव से भ्रमित नहीं है वह बच जाता है, और जो भ्रमित है वह नष्ट हो जाता है। इसलिए कहा जाता है, हरिं विना न मृतिं तरंति: परमेश्वर की सहायता के बिना कोई भी जन्म और मृत्यु की पुनरावृत्ति से नहीं बच सकता। इसलिए सभी जीवों का कर्तव्य है कि वह विष्णु के चरण कमलों की शरण लें और इस प्रकार जन्म और मृत्यु के चक्र से खुद को बचा लें।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)