काल, जो विभिन्न भौतिक रूपों की उत्पत्ति करता है, भगवान का एक अन्य रूप है। जो व्यक्ति नहीं जानता कि समय और भगवान एक हैं, वह काल से डरता है।
Time, which creates various physical transformations, is another form of God. A person who does not know that time and God are one is afraid of time.
तात्पर्य
समय की गतिविधियों से हर कोई डरता है, परन्तु एक भक्त जो यह जानता है कि समय कारक भगवान के व्यक्तित्व का एक और स्वरूप या अभिव्यक्ति है, उसे समय के प्रभाव से डरने की जरूरत नहीं है। यह पद 'रूप-भेद-अस्पदम' बहुत महत्वपूर्ण है। समय के प्रभाव से बहुत सारे रूप बदलते रहते हैं। उदाहरण के लिए, जब एक बच्चा जन्म लेता है तो उसका रूप छोटा होता है पर समय के साथ-साथ वह रूप बड़े रूप में परिवर्तित हो जाता है, एक लड़के का शरीर और फिर एक युवा का शरीर। इसी प्रकार, समय कारक या परमेश्वर के अप्रत्यक्ष नियंत्रण से सब कुछ बदलता और रूपांतरित रहता है। सामान्यतः, हम एक बच्चे के शरीर और एक लड़के या युवक के शरीर में कोई अन्तर नहीं देखते क्योंकि हम जानते हैं कि यह परिवर्तन समय कारक की ही क्रिया से हो रहा है। उस व्यक्ति के लिए डरने की वजह है जो नहीं जानता है कि समय किस तरह कार्य करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)