श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 29: भगवान् कपिल द्वारा भक्ति की व्याख्या  »  श्लोक 34
 
 
श्लोक  3.29.34 
मनसैतानि भूतानि प्रणमेद्बहुमानयन् ।
ईश्वरो जीवकलया प्रविष्टो भगवानिति ॥ ३४ ॥
 
 
अनुवाद
ऐसा पूर्ण भक्त प्रत्येक जीव का अभिवादन करता है, क्योंकि उसका दृढ़ विश्वास है कि प्रत्येक जीव के शरीर के भीतर परम व्यक्तित्व भगवान सर्वोच्च आत्मा या नियंत्रक के रूप में निवास करते हैं।
 
Such a perfect devotee bows to every living being because he firmly believes that the Lord is present within the body of every living being as the Supersoul or Regulator.
तात्पर्य
जैसा कि ऊपर वर्णित है, एक परम भक्त कभी यह गलती नहीं करता कि क्योंकि भगवान श्री हरि, परमात्मा के रूप में हर जीवित प्राणी के शरीर में प्रवेश किया है, इसलिए हर जीवित प्राणी भगवान श्री हरि हो गया है। यह मूर्खता है। मान लीजिए कोई व्यक्ति किसी कमरे में प्रवेश करता है; इसका मतलब यह नहीं है कि कमरा वह व्यक्ति बन गया है। उसी तरह, भगवान श्री हरि ने 8,400,000 विशिष्ट प्रकार के भौतिक शरीरों में प्रवेश किया है, इसका मतलब यह नहीं है कि ये शरीर भी भगवान श्री हरि बन गए हैं। लेकिन, क्योंकि भगवान श्री हरि उपस्थित हैं, एक शुद्ध भक्त प्रत्येक शरीर को प्रभु के मंदिर के रूप में स्वीकार करता है, और चूंकि श्रद्धालु ऐसे मंदिरों का पूरे ज्ञान के साथ सम्मान करते हैं, इसलिए भक्त भगवान के साथ संबंध में हर जीवित प्राणी का सम्मान करते हैं। मायावादी दार्शनिक गलत तरीके से सोचते हैं कि क्योंकि सर्वोच्च व्यक्ति ने एक गरीब आदमी के शरीर में प्रवेश किया है, सर्वोच्च व्यक्ति दारिद्र-नारायण, या गरीब नारायण बन गया है। ये सभी नास्तिकों और गैर-भक्तों के ईश निंदा के बयान हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)