श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 29: भगवान् कपिल द्वारा भक्ति की व्याख्या  »  श्लोक 31
 
 
श्लोक  3.29.31 
ततो वर्णाश्च चत्वारस्तेषां ब्राह्मण उत्तम: ।
ब्राह्मणेष्वपि वेदज्ञो ह्यर्थज्ञोऽभ्यधिकस्तत: ॥ ३१ ॥
 
 
अनुवाद
मनुष्यों में वह समाज सबसे उत्तम है जिसे गुण और काम के आधार पर बांटा गया है और उस समाज में बुद्धिमान लोगों को ब्राह्मण माना जाता है, वह सर्वश्रेष्ठ समाज है। ब्राह्मणों में से जिसने वेदों का अध्ययन किया है, वही सबसे श्रेष्ठ है और वेद-ज्ञानी ब्राह्मणों में भी वेद के वास्तविक अर्थ को जानने वाला सबसे श्रेष्ठ होता है।
 
Among the human beings, that society is the best, which is divided according to qualities and deeds and the society in which the intelligent people are given the status of Brahmin is the best society. Among the Brahmins, the one who has studied the Vedas is the best and among the Brahmins who know the Vedas, the one who knows the real meaning of the Vedas is the best.
तात्पर्य
हिंदू-पाठ: गुण और कर्म के अनुसार मानव-समाज में चार वर्गीय व्यवस्था वैज्ञानिक है। ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र का यह वर्ण-व्यवस्था भारत में वर्तमान जाति प्रथा के कारण दूषित हो गई है, पर प्रतीत होता है कि यह प्रणाली अत्यंत प्राचीन है, क्योंकि श्रीमद्भागवतम और भगवद्गीता में इसका वर्णन मिलता है। जब तक मानव-समाज में बुद्धिमान वर्ग, योद्धा-वर्ग, व्यापारी-वर्ग और श्रमिक-वर्ग में इस प्रकार का सामाजिक विभाजन नहीं होता, तब तक हमेशा भ्रम बना रहता है कि किसको किस काम के लिए कार्य करना चाहिए। जो व्यक्ति परमसत्य को समझने के स्तर तक प्रशिक्षित होता है, वह ब्राह्मण है और जब ऐसा ब्राह्मण वेद-ज्ञ होता है, तो वह वेद के उद्देश्य को समझता है। वेद का उद्देश्य परमसत्य को समझना है। जो व्यक्ति परमसत्य को तीन रूपों--ब्रह्म, परमात्मा और भगवान में समझता है और जो भगवान शब्द को भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व का अर्थ समझता है, वह ब्राह्मणों में श्रेष्ठ वैष्णव माना जाता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)