श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 29: भगवान् कपिल द्वारा भक्ति की व्याख्या  »  श्लोक 25
 
 
श्लोक  3.29.25 
अर्चादावर्चयेत्तावदीश्वरं मां स्वकर्मकृत् ।
यावन्न वेद स्वहृदि सर्वभूतेष्ववस्थितम् ॥ २५ ॥
 
 
अनुवाद
मनुष्य को अपने धर्म और कर्मों के अनुसार ईश्वर के श्री विग्रह की आराधना तब तक करनी चाहिए, जब तक की उसे स्वयं के हृदय और दूसरे जीवों के हृदय में भी मेरी उपस्थिति का एहसास न हो जाए।
 
A man should continue worshipping the Deity of the Lord while performing his prescribed duties until he feels My presence in his heart as well as in the hearts of other living beings.
तात्पर्य
भगवान के परम व्यक्तित्व के देव की पूजा यहाँ उन लोगों के लिए भी निर्धारित की गई है जो केवल अपने निर्धारित कर्तव्यों का निर्वहन कर रहे हैं। पुरुषों के विभिन्न सामाजिक वर्गों - ब्राह्मण, वैश्य, क्षत्रिय और शूद्र - और विभिन्न आश्रमों - ब्रह्मचर्य, गृहस्थ, वानप्रस्थ और संन्यास - के लिए निर्धारित कर्तव्य हैं। जब तक कोई व्यक्ति हर जीवित इकाई में भगवान की मौजूदगी की सराहना नहीं करता, तब तक उसे भगवान के देव की पूजा करनी चाहिए। दूसरे शब्दों में, केवल अपने कर्तव्यों को ठीक से निभाकर संतुष्ट नहीं होना चाहिए; उसे अपने रिश्ते और अन्य सभी जीवित संस्थाओं के रिश्ते को परम व्यक्तित्व के भगवान के साथ महसूस करना चाहिए। यदि वह यह नहीं समझता है, तो भले ही वह अपने निर्धारित कर्तव्यों को ठीक से निभाता हो, तो यह समझना होगा कि वह बिना लाभ के ही परिश्रम कर रहा है।

इस श्लोक में स्वा-कर्म-कृत् शब्द बहुत महत्वपूर्ण है। स्वा-कर्म-कृत् वह है जो अपने निर्धारित कर्तव्यों के निर्वहन में संलग्न होता है। ऐसा नहीं है कि जो भगवान का भक्त बन गया है या जो भक्ति सेवा में संलग्न है उसे अपने निर्धारित कर्तव्यों को छोड़ देना चाहिए। भक्ति सेवा का बहाना करके किसी को भी आलसी नहीं होना चाहिए। व्यक्ति को अपने निर्धारित कर्तव्यों के अनुसार भक्ति सेवा करनी होती है। स्वा-कर्म-कृत् का अर्थ है कि व्यक्ति को अपने लिए निर्धारित कर्तव्यों का निर्वहन उपेक्षा के बिना करना चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)