श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 29: भगवान् कपिल द्वारा भक्ति की व्याख्या  »  श्लोक 24
 
 
श्लोक  3.29.24 
अहमुच्चावचैर्द्रव्यै: क्रिययोत्पन्नयानघे ।
नैव तुष्येऽर्चितोऽर्चायां भूतग्रामावमानिन: ॥ २४ ॥
 
 
अनुवाद
हे माते, यदि कोई पुरुष सही अनुष्ठानों और सामग्री के साथ मात्र देवता की मूर्ति की पूजा करता है और साथ ही समस्त प्राणियों में मेरी उपस्थिति से अनजान रहता है, तो वह कभी मेरे वास्तविक स्वरूप की पूजा नहीं कर पाता।
 
O Mother, even if a man worships Me with proper rituals and materials, if he is unaware of My presence in all beings, I am never pleased with him, no matter how much he worships My idol in the temple.
तात्पर्य
मंदिर में भगवान की पूजा के लिए साठ-चौ प्रकार के विधान है। भगवान को कई प्रकार की वस्तुएं अर्पित की जाती हैं, कुछ कीमती और कुछ कम कीमती। भगवद्गीता में कहा गया हैं: "यदि कोई भक्त मुझे एक छोटा-सा पुष्प, एक पत्ता, थोड़ा पानी या कोई फल अर्पित करता हैं, तो मैं उसे स्वीकार करूंगा।" वास्तविक उद्देश्य भगवान के प्रति अपने प्रेमपूर्ण भक्ति को प्रदर्शित करना है; अर्पण स्वयं गौण हैं। यदि किसी ने भगवान के प्रति प्रेमपूर्ण भक्ति नहीं विकसित की है और वास्तविक भक्ति के बिना केवल कई प्रकार के खाद्य पदार्थ, फल और फूल अर्पित किए हैं, तो अर्पण को भगवान द्वारा स्वीकार नहीं किया जाएगा। हम भगवान को रिश्वत नहीं दे सकते। वह इतने महान हैं कि हमारी रिश्वत का कोई मूल्य नहीं है। न ही उनमें कोई कमी है; चूँकि वह स्वयं में पूर्ण हैं, हम उन्हें क्या अर्पित कर सकते हैं? सब कुछ उनके द्वारा ही निर्मित है। हम केवल भगवान के प्रति अपने प्रेम और कृतज्ञता को दिखाने के लिए अर्पित करते हैं।

यह कृतज्ञता और भगवान के लिए प्रेम एक शुद्ध भक्त द्वारा प्रदर्शित किया जाता है, जो जानता है कि भगवान प्रत्येक जीवित इकाई में रहते हैं। जैसे, मंदिर पूजा में आवश्यक रूप से प्रसाद वितरण शामिल होता है। ऐसा नहीं है कि किसी को अपने निजी अपार्टमेंट या निजी कमरे में मंदिर बनाना चाहिए, भगवान को कुछ अर्पित करना चाहिए, और फिर खाना चाहिए। बेशक, यह केवल खाने को पकाने और सर्वोच्च भगवान के साथ अपने रिश्ते को समझे बिना खाने से बेहतर है; जो लोग इस तरह से कार्य करते हैं वे जानवरों की तरह हैं। लेकिन जो भक्त खुद को समझ के उच्च स्तर तक ले जाना चाहता है, उसे पता होना चाहिए कि भगवान प्रत्येक जीवित इकाई में मौजूद हैं, और जैसा कि पिछले श्लोक में कहा गया है, व्यक्ति को अन्य जीवित इकाइयों के प्रति दयालु होना चाहिए। एक भक्त को सर्वोच्च भगवान की पूजा करनी चाहिए, जो एक ही स्तर पर हैं और अज्ञानी लोगों के प्रति दयालु होना चाहिए। व्यक्ति को प्रसाद वितरित करके अज्ञानी जीवित संस्थाओं के लिए अपनी दया का प्रदर्शन करना चाहिए। लोगों के अज्ञानी जनता को प्रसाद वितरण उन लोगों के लिए आवश्यक है जो भगवान को भेंट करते हैं।

वास्तविक प्रेम और भक्ति भगवान द्वारा स्वीकार की जाती है। किसी व्यक्ति को कई मूल्यवान खाद्य पदार्थ भेंट किए जा सकते हैं, लेकिन यदि वह व्यक्ति भूखा नहीं है, तो उसके लिए ऐसी सभी भेंट बेकार हैं। इसी प्रकार, हम देवता को कई मूल्यवान चीजें अर्पित कर सकते हैं, लेकिन अगर हमारे पास भक्ति की कोई वास्तविक भावना नहीं है और भगवान की हर जगह वास्तविक भावना नहीं है, तो हम भक्ति सेवा में कमी कर रहे हैं; अज्ञानता की ऐसी स्थिति में, हम भगवान को कुछ भी स्वीकार्य नहीं दे सकते।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)