अहं सर्वेषु भूतेषु भूतात्मावस्थित: सदा ।
तमवज्ञाय मां मर्त्य: कुरुतेऽर्चाविडम्बनम् ॥ २१ ॥
अनुवाद
मैं प्रत्येक प्राणी में परमात्मा के रूप में उपस्थित हूँ। यदि कोई इस परमात्मा की सर्वव्यापकता की उपेक्षा या तिरस्कार करके केवल मंदिर में विग्रह की पूजा करता है, तो वह केवल ढोंग या दिखावा है।
I am present in every living being as the Supreme Soul. If someone ignores or disregards the fact that the Supreme Soul is everywhere and engages himself in worshipping the idol in the temple, then this is only a pretense.
तात्पर्य
पवित्र चेतना या कृष्ण चेतना में व्यक्ति को हर जगह कृष्ण का अहसास होता है। इसलिए यदि कोई मंदिर में केवल देवता की पूजा करता है और अन्य जीवित संस्थाओं को नहीं समझता, तो वह भक्ति भावना की सबसे निम्न श्रेणी में है। जो व्यक्ति मंदिर में देवता की पूजा करता है और दूसरों के प्रति सम्मान नहीं दिखाता वह भौतिक धरातल पर एक भक्त है, जो भक्ति भावना की सबसे निम्न अवस्था है। एक भक्त को हर चीज़ को कृष्ण के साथ अपने संबंध से समझकर और उसी भावना से हर चीज़ की सेवा करके समझने की कोशिश करनी चाहिए। हर चीज़ की सेवा करने का अर्थ है उसे कृष्ण की सेवा में लगाना। यदि कोई व्यक्ति भोला है और कृष्ण के साथ अपने संबंध को नहीं जानता, तो एक उन्नत भक्त को उस व्यक्ति को कृष्ण की सेवा में लगाने का प्रयास करना चाहिए। जो व्यक्ति कृष्ण चेतना में उन्नत है वह न केवल जीवित प्राणी को, बल्कि हर चीज़ को कृष्ण की सेवा में लगा सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
