श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 29: भगवान् कपिल द्वारा भक्ति की व्याख्या  »  श्लोक 18
 
 
श्लोक  3.29.18 
आध्यात्मिकानुश्रवणान्नामसङ्कीर्तनाच्च मे ।
आर्जवेनार्यसङ्गेन निरहङ्‍‌क्रियया तथा ॥ १८ ॥
 
 
अनुवाद
भक्ति करने वाले को हमेशा आध्यात्मिक विषयों के बारे में सुनना चाहिए और अपना समय भगवान के पवित्र नाम का जप करने में बिताना चाहिए। उसका आचरण हमेशा ईमानदार और सरल होना चाहिए। हालाँकि, वह ईर्ष्यालु नहीं होना चाहिए और सभी के प्रति दोस्ताना होना चाहिए, फिर भी उसे उन लोगों की संगति से बचना चाहिए जो आध्यात्मिक रूप से उन्नत नहीं हैं।
 
A devotee should listen to spiritual matters and use his time in chanting the holy name of the Lord. His conduct should be clear and simple. But he should not be jealous. Though he is friendly towards all, he should avoid the company of persons who are not spiritually advanced.
तात्पर्य
आध्यात्मिक ज्ञान में प्रगति करने के लिए आध्यात्मिक जानकारी के विषय में आपको विश्वसनीय स्त्रोतों से सुनना होगा। नियमन संबंधी सिद्धांतों का सख्ती से पालन करके और इंद्रियों को वश में करके, आप आध्यात्मिक जीवन की वास्तविकता को समझ सकते हैं। नियंत्रण के लिए आपको अहिंसक और सत्यवादी होना होगा, चोरी नहीं करनी होगी, यौन जीवन से परहेज करना होगा और केवल शरीर और आत्मा को साथ में रखने के लिए आवश्यक वस्तुओं को ही रखना होगा। आपको जरूरत से ज्यादा नहीं खाना चाहिए, जरूरत से ज्यादा उपकरण नहीं जुटाने चाहिए, साधारण लोगों से बेवजह बात नहीं करनी चाहिए और नियमों का पालन बिना उद्देश्य के नहीं करना चाहिए। आपको नियमों का पालन इस तरह से करना चाहिए कि आप वास्तव में तरक्की कर सकें।

भगवद गीता में अठारह योग्यताओं का उल्लेख किया गया है, जिसमें से एक सादगी है। व्यक्ति को गर्व नहीं करना चाहिए, दूसरों से बेकार में सम्मान की मांग नहीं करनी चाहिए और अहिंसक (अमानित्वम अदम्भित्वम अहिंसा) होना चाहिए। व्यक्ति को बहुत सहनशील और सरल होना चाहिए, उसे अपने आध्यात्मिक गुरु को स्वीकार करना चाहिए और अपनी इंद्रियों को नियंत्रित करना चाहिए। इन बातों का उल्लेख यहाँ और भगवद गीता में भी है। आध्यात्मिक जीवन में प्रगति करने के लिए हमें विश्वसनीय स्त्रोतों से सुनना चाहिए; ऐसी जानकारियाँ हमें आचार्य से लेनी चाहिए और उन्हें आत्मसात करना चाहिए।

यहाँ विशेष रूप से उल्लेख किया गया है, नाम-संकर्तनात् च: व्यक्ति को भगवान के पवित्र नाम जपने चाहिए — हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरे हरे/ हरे राम, हरे राम, राम राम, हरे हरे — अकेले या दूसरों के साथ। भगवान चैतन्य ने आध्यात्मिक उन्नति के मूल सिद्धांत के रूप में भगवान के इन पवित्र नामों के उच्चारण पर विशेष जोर दिया है। यहाँ एक और शब्द ऋजुता का उपयोग किया गया है जिसका अर्थ है "बिना कूटनीति के"। एक भक्त को स्वार्थ से योजनाएँ नहीं बनानी चाहिए। बेशक, कई बार प्रचारकों को उचित मार्गदर्शन में भगवान के मिशन को पूरा करने के लिए कुछ योजनाएँ बनानी पड़ती हैं, लेकिन व्यक्तिगत स्वार्थ के संबंध में, एक भक्त को हमेशा कूटनीति से रहित होना चाहिए और उसे उन लोगों की संगति से बचना चाहिए जो आध्यात्मिक जीवन में प्रगति नहीं कर रहे हैं। एक अन्य शब्द आर्य है। आर्य वे लोग हैं जो कृष्ण भावना की जानकारी और साथ ही भौतिक समृद्धि में प्रगति कर रहे हैं। आर्य और अनार्य, सुर और असुर के बीच का अंतर उनकी आध्यात्मिक उन्नति के मानकों में है। उन व्यक्तियों से संबंध बनाना वर्जित है जो आध्यात्मिक रूप से उन्नत नहीं हैं। भगवान चैतन्य ने सलाह दी थी, असत-संग-त्याग: अस्थाई चीजों से जुड़े लोगों से बचना चाहिए। असत वे हैं जो बहुत अधिक भौतिक रूप से जुड़े हुए हैं - जो भगवान के भक्त नहीं हैं या जो महिलाओं या भौतिक सुखों से बहुत अधिक जुड़े हुए हैं। वैष्णव दर्शन के अनुसार, ऐसा व्यक्ति अवांछित होता है।

किसी भक्त को अपनी साधनों पर गर्व नहीं करना चाहिए। एक भक्त के लक्षण नम्रता और विनम्रता होते हैं। आध्यात्मिक रूप से बहुत उन्नत होने के बावजूद, वह हमेशा नम्र और विनम्र रहेगा, जैसा कि कविराज गोस्वामी और अन्य सभी वैष्णवों ने हमें व्यक्तिगत उदाहरण के द्वारा सिखाया है। चैतन्य महाप्रभु ने सिखाया कि व्यक्ति को सड़क पर घास से भी विनम्र और पेड़ से भी अधिक सहिष्णु होना चाहिए। व्यक्ति को गर्व या गलत तरीके से घमंडी नहीं होना चाहिए। इस तरह से आप निश्चित रूप से आध्यात्मिक जीवन में आगे बढ़ेंगे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)