श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 29: भगवान् कपिल द्वारा भक्ति की व्याख्या  »  श्लोक 17
 
 
श्लोक  3.29.17 
महतां बहुमानेन दीनानामनुकम्पया ।
मैत्र्या चैवात्मतुल्येषु यमेन नियमेन च ॥ १७ ॥
 
 
अनुवाद
भक्त को चाहिए कि वह गुरु और आचार्यों को पूरा सम्मान देते हुए पूजा करे। उसे निर्धनों पर दया करनी चाहिए और अपने समान व्यक्तियों से मित्रता करनी चाहिए, लेकिन उसके सभी कार्य नियमपूर्वक और इंद्रियों पर संयम रखते हुए होने चाहिए।
 
A devotee should perform devotion with utmost respect to his Guru and Aacharyas. He should be kind to the poor and make friends with people of his equal status, but all his activities should be done according to rules and with self-control.
तात्पर्य
भगवद्‌गीता के तेरहवें अध्याय में, स्पष्ट रूप से यह कहा गया है कि आचार्य को स्वीकार करके व्यक्ति को भक्ति सेवा करनी चाहिए और आध्यात्मिक ज्ञान के पथ पर आगे बढ़ना चाहिए। आचार्योंपासनम: व्यक्ति को आचार्य की, जो कि एक आध्यात्मिक गुरु होता है और जो चीज़ों को वैसा ही जानता है जैसा कि वे हैं, पूजा करनी चाहिए। आध्यात्मिक गुरु कृष्ण के शिष्य-परंपरा में अवश्य होना चाहिए। आध्यात्मिक गुरु के पूर्ववर्ती उसका आध्यात्मिक गुरु, उसके दादा गुरु, उसके परदादा गुरु इत्यादि होते हैं, जो कि आचार्यों की शिष्य-परंपरा बनाते हैं।

यह अनुशंसा यह है कि सभी आचार्यों को उच्चतम सम्मान दिया जाना चाहिए। ऐसा कहा गया है, गुरुषु नर-मतिः। गुरुषु का अर्थ है "आचार्यों के प्रति", और नर-मतिः का अर्थ है "एक सामान्य व्यक्ति की तरह सोचना"। वैष्णवों या भक्तों को एक विशेष जाति या समुदाय से संबंध रखने वाले, आचार्यों को साधारण लोगों के रूप में सोचना, या मंदिर की मूर्ति को पत्थर, लकड़ी या धातु से बनी हुई के रूप में सोचना निंदनीय है। नियमन: व्यक्ति को आचार्यों को आदर्श नियमों के अनुसार सबसे बड़ा सम्मान देना चाहिए। भक्त को गरीबों पर दया करनी चाहिए। यह उन लोगों के लिए नहीं है, जो भौतिक रूप से दरिद्र हैं। भक्ति दृष्टि के अनुसार, एक व्यक्ति गरीब है यदि वह कृष्ण चेतना में नहीं है। एक व्यक्ति भौतिक रूप से बहुत अमीर हो सकता है, लेकिन यदि वह कृष्ण चेतना में नहीं है, तो उसे गरीब माना जाता है। दूसरी ओर, कई आचार्य, जैसे रूप गोस्वामी और सनातन गोस्वामी, हर रात पेड़ों के नीचे रहते थे। ऊपरी तौर पर यह प्रतीत होता है कि वे दरिद्र थे, लेकिन उनके लेखन से हम समझ सकते हैं कि आध्यात्मिक जीवन में वे सबसे अमीर व्यक्ति थे।

एक भक्त उन गरीब आत्माओं पर दया करता है जो कृष्ण चेतना तक उन्हें ऊपर उठाने के लिए उन्हें ज्ञान देकर आध्यात्मिक ज्ञान में कमी रखते हैं। यह एक भक्त के कर्तव्यों में से एक है। उसे उन लोगों से मित्रता करनी चाहिए जो खुद उसके स्तर पर हैं या जिनकी समझ उसके जैसी है। एक भक्त के लिए, सामान्य व्यक्तियों से मित्रता करने का कोई मतलब नहीं है; उसे अन्य भक्तों से मित्रता करनी चाहिए ताकि वे आपस में चर्चा करके एक-दूसरे को आध्यात्मिक समझ के मार्ग पर ऊपर उठा सकें। इसे इष्ट-गोष्ठी कहा जाता है।

भगवद्‌गीता में बोधयंतः परस्परम का उल्लेख है, "आपस में चर्चा करते हुए"। आम तौर पर शुद्ध भक्त अपना बहुमूल्य समय भगवान कृष्ण या भगवान चैतन्य की विभिन्न गतिविधियों का आपस में जप करने और चर्चा करने में बिताते हैं। असंख्य पुस्तकें हैं, जैसे पुराण, महाभारत, भागवतम, भगवद्‌गीता और उपनिषद, जिनमें दो या अधिक भक्तों के बीच चर्चा के लिए अनगिनत विषय शामिल हैं। समान रुचि और समझ वाले व्यक्तियों के बीच मित्रता को मजबूत किया जाना चाहिए। ऐसे व्यक्तियों को स्वजाति कहा जाता है, "एक ही जाति का"। भक्त को ऐसे व्यक्ति से बचना चाहिए जिसका चरित्र मानक समझ में स्थिर नहीं है; भले ही वह एक वैष्णव हो, या कृष्ण का भक्त हो, अगर उसका चरित्र सही तरीके से प्रतिनिधित्व नहीं करता है, तो उसे टाला जाना चाहिए। व्यक्ति को इंद्रियों और मन को स्थिर रूप से नियंत्रित करना चाहिए और नियमों का कड़ाई से पालन करना चाहिए, और उन्हें समान मानक के व्यक्तियों से मित्रता करनी चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)